Loading your saved state.
Etwas durch Krankheitserreger, Gift oder andere schädliche Substanzen verunreinigen und gefährlich machen. Dies betrifft oft Wasser, Boden oder Lebensmittel.
Ein Chemieunfall hat das Grundwasser in der gesamten Region verseucht.
Im übertragenen Sinne: Eine negative, schädliche oder korrumpierende Wirkung auf etwas haben, zum Beispiel auf die Atmosphäre in einer Gruppe oder auf die öffentliche Meinung.
Seine ständigen Lügen haben das Vertrauen im Team komplett verseucht.
„Verseuchen“ ist ein untrennbares Verb. Es leitet sich vom Nomen „die Seuche“ (eine ansteckende Krankheit) ab. Die Vorsilbe „ver-“ beschreibt hier einen Prozess, der etwas negativ verändert – also etwas „mit einer Seuche überziehen“.
Die Fabrik hat den Fluss mit Chemikalien verseucht.
Das Verb wird oft im Passiv verwendet, um den Zustand zu beschreiben (z.B. „Das Wasser ist verseucht“). Wenn die Substanz genannt wird, die die Verunreinigung verursacht, nutzt man die Präposition „mit“ (+ Dativ).
Der Acker wurde mit Pestiziden verseucht.
Die Bedeutung erkennen Sie am Objekt: Handelt es sich um etwas Physisches wie „Wasser“, „Boden“ oder „Lebensmittel“, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Bei abstrakten Nomen wie „Atmosphäre“, „Vertrauen“ oder „Gesellschaft“ ist die übertragene Bedeutung gemeint.
Ein Tankerunglück verseuchte die Küste mit Öl.
In der übertragenen Bedeutung wird „verseuchen“ oft mit abstrakten Konzepten kombiniert. Typische Wendungen sind „die Atmosphäre verseuchen“, „das politische Klima verseuchen“ oder „das Denken verseuchen“.
Sein ständiges Misstrauen hat die Arbeitsatmosphäre im Büro völlig verseucht.
Beide Verben können bedeuten, dass Wasser, Boden oder Lebensmittel gefährlich verunreinigt werden. „Vergiften“ betont dabei giftige Stoffe. „Verseuchen“ ist weiter und hebt die Verunreinigung durch Krankheitserreger oder andere schädliche Substanzen hervor.
Die Bakterien verseuchten den Fluss nach dem Hochwasser.
Die Chemikalien aus der Fabrik vergifteten den Fluss.
