jemandem etwas vergönnen
Jemandem einen Erfolg, ein Glück oder einen Genuss ohne Neid zugestehen. Man freut sich aufrichtig für die andere Person.
BEISPIEL
Ich vergönne dir deinen Erfolg von Herzen, du hast hart dafür gearbeitet.
vergönnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich etwas vergönnen
Sich selbst etwas Gutes oder Angenehmes erlauben, das man sich normalerweise nicht oft leistet.
BEISPIEL
Nach der anstrengenden Woche habe ich mir ein langes Bad vergönnt.
vergönnen
In einer formellen oder gehobenen Sprache bedeutet es, jemandem etwas zu gewähren oder zu gestatten. Diese Bedeutung ist oft verneint.
BEISPIEL
Es war ihm nicht vergönnt, seine Heimat noch einmal zu sehen.
Tipps
Untrennbares Verb
„Vergönnen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzstellungen fest mit dem Verb „gönnen“ verbunden.
BEISPIEL
Er hat sich nach der Prüfung eine Pause vergönnt.
Dativ- und Akkusativobjekt
In dieser Bedeutung braucht das Verb zwei Objekte: Die Person, der man etwas vergönnt, steht im Dativ und die Sache, die man vergönnt, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Ich vergönne meiner Kollegin die Beförderung sehr.
Reflexive Verwendung
Wenn man sich selbst etwas Gutes tut, wird das Verb reflexiv mit „sich“ im Dativ verwendet. Die Struktur lautet: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) vergönnen“.
BEISPIEL
Am Wochenende vergönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Feste Wendung
In der formellen, oft verneinten Bedeutung wird eine feste Struktur verwendet: „Es war jemandem (Dativ) nicht vergönnt, etwas zu tun.“ Dies drückt aus, dass das Schicksal oder die Umstände etwas nicht zugelassen haben.
BEISPIEL
Leider war es ihm nicht vergönnt, seinen Traum zu verwirklichen.
Vergleichen mit
vergönnen vs gönnen
Gönnen und vergönnen können beide ausdrücken, dass man jemandem Glück, Erfolg oder Genuss ohne Neid zugesteht. Gönnen ist die neutrale und alltägliche Form, vergönnen klingt gehobener und oft ausdrücklich neidlos oder feierlich. Im normalen Gespräch passt meist gönnen, in einem formelleren Stil auch vergönnen.
vergönnen
Ich vergönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.
gönnen
Ich gönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...