01
verliehen
Beschreibt etwas, das jemandem als Auszeichnung, Preis oder Titel offiziell zuerkannt wurde.
beispiel
Der ihm verliehene Nobelpreis würdigt seine lebenslange Forschungsarbeit.
verliehen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Partizip als Adjektiv
„Verliehen“ ist das Partizip II des Verbs „verleihen“. Es wird sehr häufig wie ein Adjektiv vor einem Nomen verwendet, um dieses zu beschreiben.
BEISPIEL
Der ihm verliehene Orden ist eine große Ehre.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „verliehen“ hängt vom Kontext ab. Geht es um Preise, Titel oder Orden, bedeutet es „ausgezeichnet“. Geht es um Alltagsgegenstände wie Bücher oder Werkzeuge, bedeutet es „ausgeliehen“.
BEISPIEL
Der verliehene Filmpreis war der Höhepunkt des Abends.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „ausgezeichnet“ steht „verliehen“ oft mit Nomen, die eine Ehre oder Anerkennung ausdrücken. Typisch sind: der verliehene Preis, der verliehene Titel oder die verliehene Medaille.
BEISPIEL
Die ihr verliehene Auszeichnung würdigt ihr soziales Engagement.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „ausgeliehen“ wird „verliehen“ mit Gegenständen des täglichen Gebrauchs kombiniert. Häufige Beispiele sind: das verliehene Buch, das verliehene Auto oder das verliehene Spiel.
BEISPIEL
Ich muss das verliehene Buch heute in die Bibliothek zurückbringen.
Vergleichen mit
verliehen vs vergeben
„vergeben“ und „verliehen“ können beide bei Preisen und Auszeichnungen vorkommen. „Vergeben“ beschreibt die Handlung: Eine Person oder eine Stelle entscheidet, wer etwas bekommt. „Verliehen“ beschreibt meist den Zustand oder das Ergebnis: Ein Preis oder Titel wurde offiziell jemandem gegeben. Bei Auszeichnungen kann beides passen, aber mit anderer Perspektive: Man vergibt einen Preis, und danach ist der Preis verliehen. Achtung: „verliehen“ kann auch bedeuten, dass ein Gegenstand nur für eine Zeit ausgeliehen ist. Dafür nimmt man normalerweise nicht „vergeben“.
verliehen
Der verliehene Titel steht seit gestern offiziell in der Zeitung.
vergeben
Die Jury vergibt den ersten Preis an eine junge Filmemacherin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...