vergeben
Etwas (z.B. einen Preis, einen Auftrag, eine Note, eine Aufgabe) an jemanden zuteilen oder verleihen.
BEISPIEL
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
vergeben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
vergeben
Jemandem einen Fehler oder eine schlechte Tat nicht länger nachtragen; verzeihen.
BEISPIEL
Er hat sich entschuldigt, aber ich kann ihm einfach nicht vergeben.
vergeben
In einer festen romantischen Beziehung sein. Wird meist im Partizip II („vergeben sein“) verwendet.
BEISPIEL
Ich würde sie gerne nach einem Date fragen, aber ich glaube, sie ist schon vergeben.
vergeben
Eine Chance oder Gelegenheit ungenutzt lassen oder verlieren.
BEISPIEL
Der Stürmer hat eine große Torchance vergeben.
vergeben
Bereits besetzt oder reserviert sein. Bezieht sich oft auf Plätze oder Termine.
BEISPIEL
Leider sind für die Vorstellung am Samstag schon alle Plätze vergeben.
Tipps
Untrennbares Verb
„Vergeben“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Satzformen und Zeiten fest mit dem Verbstamm „geben“ verbunden.
BEISPIEL
Die Jury vergibt den Preis morgen Abend.
Kontexthinweis
Das Objekt des Verbs verrät die Bedeutung. „Einen Auftrag vergeben“ bedeutet zuteilen, „einen Fehler vergeben“ bedeutet verzeihen und „eine Chance vergeben“ bedeutet, etwas zu verpassen.
BEISPIEL
Die Universität vergibt Stipendien an begabte Studierende.
Dativ-Konstruktion
Wenn „vergeben“ „verzeihen“ bedeutet, steht die Person, der man vergibt, immer im Dativ. Die Struktur ist: Subjekt vergibt [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ].
BEISPIEL
Sie konnte ihm seine Lüge nicht vergeben.
Feste Verwendung
In der Bedeutung „in einer Beziehung sein“ wird fast ausschließlich die Form „vergeben sein“ verwendet. Das Verb „vergeben“ allein wird hier nicht benutzt.
BEISPIEL
Er ist seit fünf Jahren glücklich vergeben.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „zuteilen“ wird „vergeben“ oft mit offiziellen Dingen kombiniert. Typisch sind: einen Auftrag vergeben, einen Preis vergeben, eine Note vergeben oder einen Termin vergeben.
BEISPIEL
Der Professor hat für die mündliche Prüfung sehr gute Noten vergeben.
Typische Verbindungen
Wenn es darum geht, eine Gelegenheit zu verlieren, wird „vergeben“ oft mit Wörtern wie „Chance“, „Gelegenheit“ oder „Möglichkeit“ verwendet. Im Sport ist auch „einen Elfmeter vergeben“ üblich.
BEISPIEL
Diese einmalige Gelegenheit dürfen wir auf keinen Fall vergeben.
Verwendung mit „sein“
Ähnlich wie bei Beziehungen wird auch bei Plätzen oder Terminen meist die Form „vergeben sein“ benutzt, um auszudrücken, dass etwas bereits besetzt ist.
BEISPIEL
Ich wollte noch eine Karte kaufen, aber es waren schon alle Plätze vergeben.
Vergleichen mit
verteilenverpassenbesetzenerteilengewährenverleihenbeauftragenerlassenverschenkenzuweisenverzeihenbesetztnachsehenverspielenreservierenerteiltzuerkennenverliehen
vergeben vs verteilen
Verteilen betrachtet mehrere Aufgaben als Gesamtmenge, die an verschiedene Personen geht. Vergeben richtet den Blick eher auf die Zuteilung einer bestimmten Aufgabe an eine Person. Bei der Organisation des ganzen Teams passt verteilen, bei einer einzelnen Entscheidung vergeben.
vergeben
Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.
verteilen
Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...