sich vermählen
Eine gehobene oder veraltete Bezeichnung für heiraten; die Ehe miteinander eingehen.
BEISPIEL
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
vermählen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
vermählen
Im übertragenen Sinne für das harmonische Verbinden oder Verschmelzen von zwei unterschiedlichen Dingen, oft im künstlerischen oder kulinarischen Kontext.
BEISPIEL
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
Tipps
Wortfamilie
„Vermählen“ gehört zur Wortfamilie von „der Gemahl“ (Ehemann) und „die Gemahlin“ (Ehefrau). Diese Wörter teilen einen alten Wortstamm und gehören alle einem gehobenen, formellen Sprachstil an.
BEISPIEL
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung des Wortes erkennen Sie am Subjekt: Handelt es sich um Personen, bedeutet es „heiraten“. Handelt es sich um Dinge oder Konzepte (z.B. Aromen, Stile, Ideen), bedeutet es „harmonisch verbinden“.
BEISPIEL
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Register: Gehoben
In der Bedeutung „heiraten“ ist „sich vermählen“ sehr formell, poetisch oder sogar veraltet. Im normalen Sprachgebrauch wird fast immer „heiraten“ verwendet.
BEISPIEL
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Satzbau: Reflexiv
Wenn es um das Heiraten geht, wird das Verb immer reflexiv verwendet: „sich vermählen“. Oft folgt die Präposition „mit“, um den Partner zu nennen.
BEISPIEL
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Vergleichen mit
vermählen vs verheiraten
„Verheiraten“ bedeutet normalerweise, dass jemand eine andere Person mit jemandem verheiratet oder die Ehe für sie herbeiführt. „Sich vermählen“ beschreibt dagegen, dass die beiden Personen selbst heiraten, und klingt gehoben oder veraltet. Verwende „verheiraten“ für die vermittelnde Person und „sich vermählen“ für das Paar.
vermählen
Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
verheiraten
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...