01
sich vermählen
Eine gehobene oder veraltete Bezeichnung für heiraten; die Ehe miteinander eingehen.
beispiel
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
vermählen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortfamilie
„Vermählen“ gehört zur Wortfamilie von „der Gemahl“ (Ehemann) und „die Gemahlin“ (Ehefrau). Diese Wörter teilen einen alten Wortstamm und gehören alle einem gehobenen, formellen Sprachstil an.
BEISPIEL
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Kontexthinweis
Die Bedeutung des Wortes erkennen Sie am Subjekt: Handelt es sich um Personen, bedeutet es „heiraten“. Handelt es sich um Dinge oder Konzepte (z.B. Aromen, Stile, Ideen), bedeutet es „harmonisch verbinden“.
BEISPIEL
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Register: Gehoben
In der Bedeutung „heiraten“ ist „sich vermählen“ sehr formell, poetisch oder sogar veraltet. Im normalen Sprachgebrauch wird fast immer „heiraten“ verwendet.
BEISPIEL
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Satzbau: Reflexiv
Wenn es um das Heiraten geht, wird das Verb immer reflexiv verwendet: „sich vermählen“. Oft folgt die Präposition „mit“, um den Partner zu nennen.
BEISPIEL
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Vergleichen mit
vermählen vs verbinden
„verbinden“ und „vermählen“ können beide ausdrücken, dass zwei verschiedene Dinge zusammengebracht werden. „verbinden“ ist das normale, allgemeine Wort und passt in sehr vielen Situationen. „vermählen“ klingt gehoben, dichterisch oder künstlerisch, wenn es nicht um Heirat geht. Es betont, dass zwei Dinge harmonisch zusammenpassen oder schön miteinander verschmelzen. Im Alltag sagt man meistens „verbinden“. „vermählen“ passt eher in Texten über Kunst, Musik, Essen oder Stil.
vermählen
In diesem Gericht vermählen sich süße Birnen und kräftiger Käse zu einem besonderen Geschmack.
verbinden
Das Rezept verbindet frische Kräuter mit mildem Käse.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...