01
jemandem die Sprache verschlagen
Jemanden durch Überraschung, Schock oder Erstaunen sprachlos machen.
beispiel
Als sie den Hauptpreis gewann, hat es ihr vor Freude die Sprache verschlagen.
verschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Feste Wendungen
Das Verb „verschlagen“ wird heute fast nur noch in zwei festen Wendungen verwendet. Es ist ein untrennbares Verb, das auf dem Grundverb „schlagen“ basiert.
BEISPIEL
Es verschlägt mich selten in diese Gegend der Stadt.
Akkusativ vs. Dativ
Achte auf den Kasus der Person: Wenn jemand sprachlos ist, steht die Person im Dativ („es verschlägt mir die Sprache“). Wenn jemand an einen Ort gelangt, steht die Person im Akkusativ („es verschlägt mich nach …“).
BEISPIEL
Bei diesem Anblick hat es ihm die Sprache verschlagen.
Satzstruktur
Die Wendung hat eine feste Struktur: „es verschlägt jemandem (Dativ) die Sprache“. Das unpersönliche „es“ ist dabei das Subjekt des Satzes.
BEISPIEL
Deine Großzügigkeit verschlägt mir die Sprache!
Satzstruktur
Diese Wendung folgt dem Muster „es verschlägt jemanden (Akkusativ) + Ortsangabe“. Sie drückt aus, dass das Erreichen des Ortes zufällig oder schicksalhaft war.
BEISPIEL
Wen verschlägt es denn so spät noch hierher?
Vergleichen mit
verschlagen vs überraschen
„überraschen“ und „jemandem die Sprache verschlagen“ beschreiben beide eine starke Reaktion auf etwas Unerwartetes. „überraschen“ ist allgemein und kann positiv, neutral oder auch negativ sein. Es bedeutet nur, dass etwas unerwartet ist oder Erstaunen auslöst. „jemandem die Sprache verschlagen“ ist stärker: Die Person ist so überrascht, geschockt oder beeindruckt, dass sie kurz nichts sagen kann. „überraschen“ passt in vielen Alltagssituationen. „die Sprache verschlagen“ passt eher bei sehr starken Momenten.
verschlagen
Als Maria den Preis hörte, verschlug es ihr für einen Moment die Sprache.
überraschen
Das gute Ergebnis überrascht Herrn Fischer, weil er mit mehr Fehlern gerechnet hat.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...