verstümmeln
Einen Körper schwer und dauerhaft beschädigen, indem man Körperteile abtrennt, zerstört oder entstellt.
BEISPIEL
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
verstümmeln
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verstümmeln
Im übertragenen Sinn: Etwas wie einen Text, ein Musikstück oder ein Kunstwerk so stark und schlecht verändern, dass die ursprüngliche Form oder der Sinn zerstört wird.
BEISPIEL
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Tipps
Untrennbares Verb
„Verstümmeln“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Wortaufbau
Die Vorsilbe „ver-“ deutet oft auf ein negatives Ergebnis oder einen Fehler hin. Der Stamm „stümmeln“ ist mit „Stummel“ (stump) verwandt. „Verstümmeln“ bedeutet also, etwas so zu beschädigen, dass nur ein unvollständiger Rest bleibt.
BEISPIEL
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Kontexthinweis
Die Bedeutung des Verbs erkennen Sie am Objekt. Bezieht es sich auf einen Körper oder Lebewesen, ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Bezieht es sich auf ein Werk wie einen Text, ein Lied oder einen Film, ist die übertragene Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Typische Verbindungen
Im übertragenen Sinn wird „verstümmeln“ oft für kreative oder geistige Werke verwendet. Typische Kombinationen sind „einen Text verstümmeln“, „ein Kunstwerk verstümmeln“ oder auch „einen Namen verstümmeln“ (durch falsche Aussprache).
BEISPIEL
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Vergleichen mit
verstümmeln vs entstellen
Beide Wörter können eine starke Veränderung eines Textes oder Kunstwerks beschreiben. „Verstümmeln“ betont, dass die ursprüngliche Form oder der Sinn durch schlechte Änderungen weitgehend zerstört wird. „Entstellen“ bedeutet eher, den ursprünglichen Sinn oder die Wahrheit durch eine falsche Darstellung zu verfälschen.
verstümmeln
Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
entstellen
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...