01
entstellen
Das äußere Erscheinungsbild einer Person oder einer Sache so stark negativ verändern, dass es hässlich, unansehnlich oder unkenntlich wird.
beispiel
Der Unfall hat sein Gesicht mit einer tiefen Narbe entstellt.
entstellen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „ent-“ und dem Verb „stellen“. Hier wirkt „ent-“ als eine negative Veränderung: Etwas wird aus seiner richtigen Form oder „Stellung“ gebracht und dadurch hässlich oder falsch.
BEISPIEL
Graffiti entstellt die historische Fassade des Gebäudes.
Kontexthinweis
Man kann die beiden Bedeutungen am Objekt erkennen. Wenn das Objekt physisch ist (z.B. ein Gesicht, eine Landschaft), geht es um das Aussehen. Wenn das Objekt abstrakt ist (z.B. die Wahrheit, ein Zitat), geht es um die Verfälschung des Inhalts.
BEISPIEL
Ein riesiges Hotel entstellt die Küste. (Aussehen)
Typische Verwendung
In dieser Bedeutung wird das Verb oft passivisch verwendet, um die negative Veränderung zu beschreiben. Das Subjekt ist dann die Person oder Sache, deren Aussehen verändert wurde.
BEISPIEL
Sein Gesicht wurde durch die Krankheit entstellt.
Typische Verbindungen
Wenn es um die Verfälschung von Inhalten geht, sind typische Objekte: die Wahrheit entstellen, Tatsachen entstellen, eine Aussage entstellen oder den Sinn entstellen.
BEISPIEL
Er behauptete, die Presse habe seine Aussagen absichtlich entstellt.
Vergleichen mit
entstellen vs vergewaltigen
„vergewaltigen“ und „entstellen“ können beide bedeuten, dass der ursprüngliche Sinn von etwas stark verändert wird. In dieser Beziehung ist bei „vergewaltigen“ die übertragene Bedeutung gemeint. „entstellen“ sagt, dass eine Aussage, ein Text oder eine Wahrheit durch falsche Darstellung, Kürzung oder Zusätze nicht mehr richtig erkennbar ist. Es ist ein relativ genaues Wort für solche Veränderungen. „vergewaltigen“ ist stärker und klingt wie ein harter Vorwurf: Jemand behandelt eine Sprache, eine Idee oder einen Text so grob, dass der ursprüngliche Sinn zerstört wird. „entstellen“ passt eher sachlich; „vergewaltigen“ passt nur bei sehr starker Kritik.
entstellen
Ein einzelnes Zitat kann die Aussage des Gastes entstellen, wenn der Zusammenhang fehlt.
vergewaltigen
Der Übersetzer vergewaltigt den Text, weil er viele wichtige Gedanken weglässt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...