Wanze
Loading your saved state.
Ein kleines Insekt aus der Ordnung der Schnabelkerfe, das sich oft von Pflanzensäften oder Blut ernährt. Manche Arten gelten als Schädlinge.
Im Sommer muss man aufpassen, dass keine Wanzen durch das offene Fenster ins Haus kommen.
Die Bedeutung erkennen Sie leicht am Kontext. Spricht man über Natur, Garten oder Insekten, ist das Tier gemeint. Geht es um Spionage, Kriminalität oder Überwachung, ist das Abhörgerät gemeint.
Auf dem Balkon habe ich eine grüne Wanze entdeckt.
Von der Bedeutung „Abhörgerät“ leitet sich das Verb „verwanzen“ ab. Es bedeutet, einen Raum heimlich mit Abhörgeräten auszustatten.
Sie hatten Angst, dass ihr Büro verwanzt sein könnte.
Im Zusammenhang mit dem Insekt hört man oft, dass man „Wanzen bekämpfen“ muss oder dass eine „Wanze im Zimmer“ ist.
Diese Pflanzen sind leider anfällig für Wanzen.
Wenn es um das Abhörgerät geht, wird oft davon gesprochen, eine „Wanze zu installieren“, „zu verstecken“ oder „zu finden“.
Die Spionin hat eine Wanze im Konferenzraum installiert.
„der Käfer“ und „die Wanze“ können beide kleine Insekten bezeichnen, deshalb kann man sie leicht verwechseln. Im Alltag sagt man „Käfer“ oft für ein Insekt mit hartem Rücken, zum Beispiel einen Marienkäfer. „Wanze“ ist eine andere Art von Insekt; manche Wanzen saugen an Pflanzen oder Blut und gelten als Schädlinge. Zusätzlich haben beide Wörter noch andere Bedeutungen: „der Käfer“ kann umgangssprachlich das bekannte alte VW-Auto meinen, „die Wanze“ kann ein verstecktes Abhörgerät sein. Der Kontext ist also wichtig: Im Garten geht es meist um Tiere, bei Polizei oder Geheimnissen kann „Wanze“ ein Gerät bedeuten.
Im Hotelzimmer hat die Polizei eine versteckte Wanze gefunden.
Auf dem Blatt sitzt ein kleiner grüner Käfer.