Witterung
Loading your saved state.
Der allgemeine Charakter des Wetters an einem bestimmten Ort über einen kurzen Zeitraum von Stunden bis Tagen, einschließlich Temperatur, Niederschlag und Wind.
Wegen der rauen Witterung in den Bergen mussten die Wanderer umkehren.
„Witterung“ ist eng mit dem Verb „wittern“ (riechen, spüren, ahnen) und dem Nomen „Wetter“ verwandt. Diese Verbindung hilft, alle drei Bedeutungen zu verstehen: das Wetter spüren, den Geruch eines Tieres spüren oder eine Chance spüren.
Das Pferd witterte Gefahr und wurde unruhig.
In der Bedeutung „Wetter“ gehört „Witterung“ einem gehobenen oder offiziellen Sprachstil an. Man findet es oft in Berichten, in der Landwirtschaft oder in der Literatur.
Die empfindlichen Pflanzen müssen vor der rauen Witterung geschützt werden.
Die Bedeutung „Geruch eines Wildtieres“ ist Fachsprache und wird fast ausschließlich in der Jägersprache verwendet. Eine typische Kombination ist „Witterung aufnehmen“.
Der Jagdhund verlor plötzlich die Witterung.
Die figurative Bedeutung wird fast immer in der festen Wendung „Witterung für etwas haben“ verwendet. „Etwas“ steht dabei im Akkusativ. Die Wendung bedeutet, ein gutes Gespür für etwas zu haben.
Die Reporterin hat eine gute Witterung für spannende Geschichten.
„die Ahnung“ und „die Witterung“ können beide ein feines Gefühl für etwas meinen. „Ahnung“ ist das normale Wort, wenn man etwas vermutet oder innerlich spürt, ohne sicher zu sein. „Witterung“ hat eigentlich mit Wetter oder in der Jägersprache mit Geruch zu tun. In der Wendung „Witterung haben für etwas“ bedeutet es aber bildlich, dass jemand eine Gelegenheit oder eine Gefahr früh erkennt. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide etwas Unsicheres und Intuitives ausdrücken. Im Alltag ist „Ahnung“ viel allgemeiner. „Witterung haben für“ klingt spezieller und oft etwas bildlich.
Meine Kollegin hat eine gute Witterung für Probleme, bevor sie im Team groß werden.
Schon beim Termin hatte ich eine Ahnung, dass der Plan nicht funktionieren würde.