01
zucken
Eine kurze, schnelle und unkontrollierte Bewegung eines Muskels oder Körperteils machen, oft als Reaktion auf einen Reiz, Nervosität oder Erschöpfung.
beispiel
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
zucken
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „zucken“ hängt stark vom Subjekt des Satzes ab. Wenn ein Körperteil das Subjekt ist, bedeutet es „to twitch“. Wenn eine Person „mit den Achseln“ zuckt, bedeutet es „to shrug“. Wenn „Blitze“ das Subjekt sind, bedeutet es „to flash“.
BEISPIEL
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
Typische Körperteile
In der Bedeutung „unkontrolliert bewegen“ wird „zucken“ oft mit bestimmten Körperteilen verwendet. Typisch sind: „das Augenlid zuckt“, „der Muskel zuckt“ oder „der Mundwinkel zuckt“.
BEISPIEL
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
Feste Wendung
Die Wendung „mit den Achseln zucken“ ist eine feste Einheit. Sie drückt aus, dass jemand eine Antwort nicht weiß, ihm etwas gleichgültig ist oder er hilflos ist.
BEISPIEL
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
Vergleichen mit
zucken vs zittern
„zittern“ und „zucken“ beschreiben beide unkontrollierte Bewegungen des Körpers. „zittern“ ist eine schnelle Bewegung, die eine Weile dauern kann, zum Beispiel bei Kälte, Angst oder Schwäche. „zucken“ ist meist nur eine kurze, plötzliche Bewegung, oft von einem Muskel, einem Auge oder einer Hand. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beides nicht bewusst gesteuert wird. Wichtig ist die Dauer: Wenn die Bewegung länger und wiederholt ist, passt „zittern“. Wenn sie kurz und plötzlich ist, passt „zucken“.
zucken
Als die Tür plötzlich zuschlug, zuckte sie erschrocken zusammen.
zittern
Nach einer Stunde in der Kälte zitterte ich am ganzen Körper.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...