demolition / termination
Loading your saved state.
demolition
The planned destruction and removal of a structure; the demolition of a building.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
The demolition of the old factory hall is creating space for a new residential complex.
termination
The premature ending or sudden end of an action, process, or relationship.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
Because of a technical defect, the rocket launch was terminated.
to detract from
A fixed expression meaning to harm, diminish, or impair something or someone.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
A few critical voices will not detract from the success of the project.
The noun 'der Abbruch' (demolition/termination) comes from the separable verb 'abbrechen' (to break off/to cancel). The prefix 'ab-' means 'off/away,' and 'brechen' means 'to break.' The literal meaning is therefore 'the breaking away' or 'the breaking off.'
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
Because of the heavy rain, the referee had to call off the football match.
Whether 'Abbruch' means the destruction of a building or the ending of an action can be recognized from context. If it is about structures like 'Haus' (house) or 'Brücke' (bridge), destruction is meant. If it is about processes like 'Gespräch' (conversation) or 'Beziehung' (relationship), ending is meant.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
The demolition of the old bridge begins next week.
In the meaning 'Beendigung' (ending/termination), 'Abbruch' is often used for abstract processes. Common combinations are 'der Abbruch der Verhandlungen' (the termination of negotiations), 'der Abbruch des Kontakts' (the breaking off of contact), or 'der Abbruch eines Experiments' (the termination of an experiment).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
After hours of discussion, the negotiations were terminated.
The idiom 'jemandem/etwas Abbruch tun' means 'to harm' or 'to diminish.' The person or thing that is harmed is always in the dative. The expression is usually negated: 'keinen Abbruch tun' (not to detract from).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
The one bad grade will not detract from your good report card.
task / function / surrender
Both words can be used when something ends prematurely. Aufgabe emphasizes that a participant consciously gives up their goal or participation, while Abbruch emphasizes the end of the entire process, often because of an external reason. If someone gives up, Aufgabe is appropriate; if something is stopped, Abbruch is the better choice.
Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
Because of a thunderstorm, the race was stopped after an hour.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
Because of severe pain, the runner withdrew from the race.
