to process / dismiss / defeat
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
Loading your saved state.
to process
To check travelers at a counter or at a train station, airport, or border and authorize them to continue their journey.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
The staff member processed the passengers at the counter.
to process
To process goods or cargo for shipping, transport, or import and complete the necessary checks and formalities.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
Customs processed the delivery that same day.
to dismiss
To treat or send someone away briefly and often rudely without engaging with them in detail.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
The employee dismissed me with a brief answer.
to defeat
To beat someone decisively in a sporting competition.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
The defending champion defeated his opponent in the first round.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
Used for reported speech.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abfertigen |
|---|---|
| with zu | abzufertigen |
| present participle | abfertigend |
| past participle | abgefertigt |
'Abfertigen' (to process) is a separable verb. In a main clause, 'ab' is separated from the verb; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
The doorman dismissed the visitors curtly.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
The inspection took longer because the staff had to process many passengers.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
It isn't easy to process all the guests quickly.
In the meaning related to continuing a journey, 'abfertigen' (to process) is often used with 'Passagiere' (passengers), 'Reisende' (travelers), or 'Gäste' (guests), and with location phrases such as 'am Schalter' (at the counter) or 'an der Grenze' (at the border).
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
Early in the morning, the staff processed the travelers at the counter.
For goods and cargo, 'abfertigen' (to process) usually refers to an organizational procedure involving checks and formalities. Typical collocations include 'eine Lieferung' (a delivery), 'eine Sendung' (a shipment), or 'Waren abfertigen' (to process goods).
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
Customs processed the international shipment after a brief inspection.
In its interpersonal meaning, 'abfertigen' (to dismiss) is often used with 'jemanden mit' (to dismiss someone with) and a brief response. The construction shows that the person concerned does not receive detailed attention.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
The caseworker dismissed the customer with a brief remark.
In sports reports, 'abfertigen' (to defeat) is often used with a direct object for the person who was defeated and a time phrase such as 'in der ersten Runde' (in the first round). The expression describes a clear and usually quick victory.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
The favorite defeated her competitor in the first round.
