abkommen
to stray
To leave a path, route, or intended direction and consequently no longer be on the right track.
EXAMPLE
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
We strayed from the marked path in the forest.
abkommen
to stray / to depart from
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
abkommen von
to depart from
To give up or deviate from an opinion, plan, habit, or principle.
EXAMPLE
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
She departed from her original plan.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry abkommen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
Simple past
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
Perfect
with sein
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
Commands
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
Past perfect
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
Future
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
Subjunctive I
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | abkommen |
|---|---|
| with zu | abzukommen |
| present participle | abkommend |
| past participle | abgekommen |
Usage tips
Separable verb
'Abkommen' (to stray / to depart from) consists of 'ab' and 'kommen' (to come) and is separable. In a main clause, the prefix comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive and 'zu' (to), 'zu' comes between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Because of the fog, we strayed from the path.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
She explained why the hikers had strayed from the path.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
In dense fog, it is easy to stray from the path.
Correct preposition
'Abkommen' (to stray / to depart from) is typically used with 'von' (from) in both meanings. 'Von' is followed by the dative.
EXAMPLE
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
The group strayed from the marked route.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
The committee departed from its original plan.
Typical collocations
When referring to an actual path or direction, phrases such as 'vom Weg abkommen' (to stray from the path), 'von der Route abkommen' (to stray from the route), and 'vom Kurs abkommen' (to go off course) are especially common.
EXAMPLE
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Because of the heavy snowfall, the mountaineer strayed from the marked path.
Figurative use
In its figurative meaning, 'abkommen' (to depart from) is often used with plans, intentions, or principles. Typical collocations include 'von einem Plan abkommen' (to depart from a plan), 'von einer Absicht abkommen' (to abandon an intention), and 'von einem Grundsatz abkommen' (to depart from a principle).
EXAMPLE
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Despite the time pressure, the team did not want to depart from its principle.
In real life
Loading video examples...