deregistration / cancellation / logout
die Abmeldung, die Abmeldungen
Loading your saved state.
deregistration
A notification that one is ending or no longer using a registered residence, vehicle, or other registration.
Für den Umzug ins Ausland muss sie die Abmeldung ihres Wohnsitzes einreichen.
To move abroad, she has to submit her deregistration of her residence.
cancellation
A notification that one will no longer participate in a course, event, or appointment.
Die Abmeldung vom Sprachkurs ist bis Freitag kostenlos möglich.
Cancellation of the language course is free of charge until Friday.
logout
Ending a connection to a computer program, network, or online service.
Nach der Abmeldung vom Benutzerkonto sind keine persönlichen Daten mehr sichtbar.
After logging out of the user account, no personal data is visible anymore.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Abmeldungen |
| genitive | der Abmeldung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Abmeldung | die Abmeldungen |
| accusative | die Abmeldung | die Abmeldungen |
| dative | der Abmeldung | den Abmeldungen |
| genitive | der Abmeldung | der Abmeldungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Abmeldung' (deregistration/cancellation/logout) is derived from 'abmelden' (to deregister/cancel/log out) with the ending '-ung'. Here, the ending denotes the process or result of logging out or deregistering; as a noun, the word is written as one word.
Die Abmeldung muss schriftlich erfolgen.
The deregistration has to be submitted in writing.
In this meaning, 'Abmeldung' (deregistration) frequently occurs with administrative objects such as 'Wohnsitz' (residence), 'Fahrzeug' (vehicle), or 'Gewerbe' (business). Typical collocations are 'eine Abmeldung einreichen' (to submit a deregistration) and 'die Abmeldung des Wohnsitzes' (the deregistration of one's residence).
Für die Abmeldung des Fahrzeugs braucht sie die Zulassungsbescheinigung.
To deregister the vehicle, she needs the vehicle registration certificate.
For courses and events, 'Abmeldung' (cancellation) often occurs with 'von': 'die Abmeldung von einem Kurs' (cancellation of a course) or 'die Abmeldung von einer Veranstaltung' (cancellation of an event). 'Fristgerechte Abmeldung' (timely cancellation) is also a common collocation. For memberships and contracts, 'Kündigung' (termination/cancellation) is normally used.
Die fristgerechte Abmeldung vom Fitnesskurs ist nur schriftlich möglich.
Timely cancellation of the fitness course is only possible in writing.
Words such as 'Benutzerkonto' (user account), 'Netzwerk' (network), 'Sitzung' (session), or 'Passwort' (password) indicate the technical use of 'Abmeldung' (logout). It frequently occurs with 'vom' or 'aus dem': 'die Abmeldung vom Benutzerkonto' (logging out of the user account) or 'die Abmeldung aus dem Netzwerk' (logging out of the network).
Nach der Abmeldung vom Benutzerkonto musste sie ihr Passwort erneut eingeben.
After logging out of the user account, she had to enter her password again.
