to carry on / pass on
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Loading your saved state.
to carry on
To carry something or someone to another place or continue carrying them onward.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
The rescue workers had to carry the injured person on to the ambulance.
to pass on
To convey a message, information, or rumor to other people and thereby spread it.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Please don't pass on this private message.
to carry forward
To take up an idea, mood, or movement and make it effective among other people.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
The students want to carry the project's idea forward at their school.
to continue wearing
To continue wearing and using a garment or pair of shoes.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
The shoes are still in good condition, so I'll continue wearing them.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Used for reported speech.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | weitertragen |
|---|---|
| with zu | weiterzutragen |
| present participle | weitertragend |
| past participle | weitergetragen |
„Weitertragen“ (to carry on / pass on) is a separable verb. In a main clause, „weiter“ (on) comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together, and in the infinitive with „zu“ (to), „zu“ comes between „weiter“ and „tragen“.
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
The paramedics carried the patient on carefully.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
They waited until the helpers had carried the patient on.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
It was exhausting to carry the injured person on.
„Weitertragen“ (to carry on / pass on) consists of „weiter“ (on / onward) and „tragen“ (to carry). „Weiter“ shows that carrying is continued or that something is passed on to other people or places.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
The children carried the basket on together.
When carrying something to another place, „weitertragen“ (to carry on) is often followed by a phrase with „bis“ (as far as / until) or „zu“ (to). This indicates the destination or endpoint of the carrying.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
The firefighters carried the injured person on as far as the entrance.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Two helpers carried the heavy crate on to the vehicle.
In the meaning of „verbreiten“ (to spread), „weitertragen“ (to pass on) is often used with words such as „Nachricht“ (message), „Information“ (information), „Gerücht“ (rumor), or „Geheimnis“ (secret). It is often explicitly stated that something should not be passed on.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
He never passed on his girlfriend's secret.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
She immediately passed the important information on to her team.
For clothing and shoes, „weitertragen“ (to continue wearing) is often used with „noch“ (still) or „auch nach …“ (even after …) when the items continue to be used even though they are already older.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
I can still wear the old sweater even after three winters.
