available / on call
Loading your saved state.
available
Describes information or data that can be accessed, downloaded, or requested electronically at any time.
Die aktuellen Fahrpläne sind auf der Webseite der Bahn abrufbar.
The current timetables are available on the railway company's website.
on call
Describes people, skills, or resources that are immediately ready for use or can be used when needed.
Als Arzt im Bereitschaftsdienst muss er die ganze Nacht abrufbar sein.
As a doctor on standby duty, he has to be on call all night.
The adjective is formed from the verb 'abrufen' (to retrieve / call up) and the ending '-bar'. The ending '-bar' means that the action of the verb is possible. So 'abrufbar' literally means that something can be retrieved or called up.
Alle wichtigen Dokumente sind für die Mitarbeiter digital abrufbar.
All important documents are digitally available to the employees.
'Abrufbar' (available / on call) is very often used as a predicative adjective with the verb 'sein' (to be). The typical sentence structure is: 'Etwas/Jemand ist abrufbar' (Something/someone is available/on call).
Die Ergebnisse der Prüfung sind ab morgen online abrufbar.
The exam results will be available online starting tomorrow.
The subject of the sentence shows which meaning is intended. If 'abrufbar' refers to information, data, or media, it is about electronic availability. If it refers to people, services, or skills, it is about readiness for use.
Das Video ist auf der Plattform nicht mehr abrufbar.
The video is no longer available on the platform.
In a digital context, 'abrufbar' (available) is often combined with adverbs that describe access. Typical phrases are 'online abrufbar' (available online), 'digital abrufbar' (digitally available), or 'jederzeit abrufbar' (available at any time).
Die Kursunterlagen sind für alle Teilnehmer jederzeit abrufbar.
The course materials are available to all participants at any time.
available
For data, „verfügbar“ means that it is generally available and usable. „Abrufbar“ emphasizes that it can be accessed, downloaded, or requested electronically. „Abrufbar“ is therefore more suitable when referring to the specific way it can be accessed.
Der aktuelle Bericht ist über das Internet abrufbar.
The current report can be accessed online.
Der aktuelle Bericht ist für alle Mitarbeiter verfügbar.
The current report is available to all employees.
