absaufen
to drown
To go under in the water and drown or nearly drown in the process.
EXAMPLE
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
The swimmer almost drowned.
absaufen
to drown / sink / flood
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
absaufen
to sink
To go under or sink completely in the water, especially when referring to a boat or ship.
EXAMPLE
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
The small boat sank after the storm.
absaufen
to flood
Of an internal combustion engine: to fail to start or to stop running because there is too much fuel in the engine.
EXAMPLE
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
The engine stalled at the traffic light.
absaufen
to flood
Colloquial: to fill with water or become flooded.
EXAMPLE
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Our basement flooded after the heavy rain.
Forms
Present
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
Simple past
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
Perfect
with sein
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
Commands
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
Past perfect
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
Future
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
Subjunctive I
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | absaufen |
|---|---|
| with zu | abzusaufen |
| present participle | absaufend |
| past participle | abgesoffen |
Usage tips
Separable verb
'Absaufen' (to drown/sink) is a separable verb. In a main clause, 'ab' is separated and appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'ab' and 'saufen'.
EXAMPLE
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
The engine stalls at the intersection.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
She stopped because the engine had stalled.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
He is trying not to drown while swimming.
Colloquial language
'Absaufen' (to drown/sink) clearly belongs to colloquial language and can sound informal depending on the context. For people, it is even considered crude; in formal situations, people say 'ertrinken' (to drown) instead, and for ships, 'sinken' (to sink).
EXAMPLE
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Among sailors, one says informally that the cutter 'ist abgesoffen' (has gone down); in a report one writes 'gesunken' (sunk).
Typical collocations
When a person is in danger of going under in the water, 'absaufen' (to drown) is often used with words such as 'beinahe' (almost), 'fast' (nearly), or 'im Wasser' (in the water). It often refers to a dangerous situation while swimming or diving.
EXAMPLE
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Without his life jacket, the man would have almost drowned in the cold lake.
Engine problem
In its engine-related meaning, 'absaufen' (to flood/stall) is especially often used with 'Motor' (engine), 'Auto' (car), or 'beim Starten' (when starting). The context often contains technical clues such as ignition, gasoline, or carburetor.
EXAMPLE
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
The old car flooded again when starting.
In real life
Loading video examples...