abstauben
to dust off
To remove dust from a surface, usually with a cloth or a feather duster.
EXAMPLE
Samstags staube ich die Regale ab.
On Saturdays, I dust off the shelves.
abstauben
to dust off / snag
abstauben – staubte ab – hat abgestaubt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
abstauben
to snag
Colloquially, to get or acquire something without having to do or pay much for it.
EXAMPLE
Bei der Feier konnte er mehrere kostenlose Getränke abstauben.
At the party, he managed to snag several free drinks.
ein Tor abstauben
to tap in a goal
In soccer, to score a goal by shooting a rebounding or poorly cleared ball into the net from close range.
EXAMPLE
Der Stürmer staubte den Abpraller zum 1:0 ab.
The striker tapped in the rebound to make it 1–0.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry abstauben, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubst ab |
| er/sie/es | staubt ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubt ab |
| sie | stauben ab |
Simple past
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Perfect
with haben
| ich | habe abgestaubt |
|---|---|
| du | hast abgestaubt |
| er/sie/es | hat abgestaubt |
| wir | haben abgestaubt |
| ihr | habt abgestaubt |
| sie | haben abgestaubt |
Commands
| du | staube ab! staub ab! |
|---|---|
| ihr | staubt ab! |
| Sie | stauben Sie ab! |
Past perfect
| ich | hatte abgestaubt |
|---|---|
| du | hattest abgestaubt |
| er/sie/es | hatte abgestaubt |
| wir | hatten abgestaubt |
| ihr | hattet abgestaubt |
| sie | hatten abgestaubt |
Future
| ich | werde abstauben |
|---|---|
| du | wirst abstauben |
| er/sie/es | wird abstauben |
| wir | werden abstauben |
| ihr | werdet abstauben |
| sie | werden abstauben |
Subjunctive I
| ich | staube ab |
|---|---|
| du | staubest ab |
| er/sie/es | staube ab |
| wir | stauben ab |
| ihr | staubet ab |
| sie | stauben ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | staubte ab |
|---|---|
| du | staubtest ab |
| er/sie/es | staubte ab |
| wir | staubten ab |
| ihr | staubtet ab |
| sie | staubten ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | abstauben |
|---|---|
| with zu | abzustauben |
| present participle | abstaubend |
| past participle | abgestaubt |
Usage tips
Separable verb
'Abstauben' (to dust off / snag) is separable: In a main clause, 'ab' appears at the end of the sentence, while in a subordinate clause it remains attached to the verb. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between 'ab' and 'stauben'.
EXAMPLE
Vor dem Besuch staube ich die Möbel ab.
Before the visit, I dust off the furniture.
Sie sieht fern, während ich die Möbel abstaube.
She watches TV while I dust off the furniture.
Ich habe vergessen, die Möbel abzustauben.
I forgot to dust off the furniture.
Typical objects
The accusative object usually refers to the item being cleaned, not the dust itself. Typical combinations include 'die Möbel abstauben' (to dust off the furniture), 'ein Regal abstauben' (to dust off a shelf), and 'die Fensterbank abstauben' (to dust off the windowsill).
EXAMPLE
Kannst du bitte die Fensterbank mit einem weichen Tuch abstauben?
Could you please dust off the windowsill with a soft cloth?
Colloquial combinations
This usage is colloquial and often has a humorous tone. Common combinations include 'ein Schnäppchen abstauben' (to snag a bargain), 'einen Preis abstauben' (to snag a prize), and 'etwas gratis abstauben' (to get something for free).
EXAMPLE
Auf dem Flohmarkt habe ich ein echtes Schnäppchen abgestaubt.
I snagged a real bargain at the flea market.
Soccer language
In soccer reports, 'abstauben' (to tap in a rebound) is also used without an accusative object. 'Zum' followed by a score often indicates what the score became after the goal; words such as 'Torwart' (goalkeeper), 'Pfosten' (post), or 'Abpraller' (rebound) help identify this meaning.
EXAMPLE
Der Torwart ließ den Ball los, und die Stürmerin staubte zum 2:1 ab.
The goalkeeper let go of the ball, and the striker tapped it in to make it 2–1.
In real life
Loading video examples...