leader
Loading your saved state.
leader
A person who leads a group, an organization, or a movement and sets the direction.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
The leader of the mountaineering group checked the equipment before the climb.
'Anführer' is derived from the separable verb 'anführen', which means 'leiten' (to lead) or 'an der Spitze stehen' (to be at the head). The ending '-er' indicates the person who performs this action.
Wer führt die Gruppe an?
Who is leading the group?
The connotation of 'Anführer' (leader/ringleader) depends on the context. In connection with neutral or positive groups (e.g., team, expedition), the meaning is neutral. In connection with negative groups (e.g., gang, uprising), the meaning is negative.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
The leader of the expedition made the final decision.
In its neutral meaning, 'Anführer' (leader) is often used for the leading person of a team, a party, a movement, or a demonstration.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
He was elected the new leader of the opposition party.
In this meaning, the word has a negative or derogatory tone. It often describes the head of a group that plans or carries out illegal or unwanted activities.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
The leader of the protest was questioned by the police.
head
'der Kopf' and 'der Anführer' can both refer to a person who plays an important role in a group. 'Anführer' directly says that someone leads a group and sets the direction. This can be neutral, but with bad groups it can also sound negative. 'Kopf' is used more figuratively in such contexts: it emphasizes that someone plans, thinks, or is important in the background. Learners may confuse the words because both can have to do with leadership. If you want to clearly say that someone leads a group, 'Anführer' is more precise.
Beim Ausflug entscheidet der Anführer der Gruppe, welchen Weg sie nehmen.
On the outing, the leader of the group decides which route they take.
Alle sagen, dass Maria der Kopf des kleinen Projekts ist.
Everyone says that Maria is the brains behind the small project.