envisaged / planned
Loading your saved state.
envisaged
Describes a plan, idea, or measure that is being considered or contemplated but has not yet been finally decided on or implemented.
Die ursprünglich angedachte Lösung erwies sich als zu kompliziert.
The originally envisaged solution turned out to be too complicated.
The word 'angedacht' (envisaged/planned) is the past participle of the verb 'andenken' (to consider, to think about planning something). This verb means to think about something or to plan something. So 'angedacht' describes a state in which something has already been considered.
Der Plan ist gut, aber noch nicht final beschlossen, er ist erst einmal nur angedacht.
The plan is good, but not yet finally decided; for now, it is only envisaged.
'Angedacht' (envisaged/planned) is used like an adjective. It can stand before a noun or be used with the verb 'sein' (to be) to describe a state.
Der angedachte Termin muss leider verschoben werden.
The envisaged date unfortunately has to be postponed.
This word belongs more to formal language, especially in the areas of planning, administration, and politics. It is used less often in everyday colloquial speech.
Für die Sanierung ist ein Budget von zwei Millionen Euro angedacht.
A budget of two million euros is envisaged for the renovation.
'Angedacht' (envisaged/planned) is often combined with nouns that describe plans or concepts. Typical examples are 'die angedachte Lösung' (the envisaged solution), 'das angedachte Projekt' (the envisaged project), 'die angedachte Maßnahme' (the envisaged measure), or 'der angedachte Zeitplan' (the envisaged schedule).
Die angedachte Reform wurde von vielen Experten kritisiert.
The envisaged reform was criticized by many experts.
planned
'geplant' and 'angedacht' both have to do with preparation and consideration. But 'geplant' sounds more definite: something has already been deliberately prepared or is meant to be done that way. 'angedacht' is more cautious and less final. It means that an idea or measure is being discussed, but has not yet been definitely decided. Learners may confuse the words because both occur in meetings and projects. A simple guideline is: 'angedacht' is still open, while 'geplant' is already clearer.
Für morgen ist ein kurzes Gespräch mit dem Team angedacht, aber der Termin steht noch nicht fest.
A short conversation with the team is being considered for tomorrow, but the time has not been set yet.
Die geplante Reise nach Hamburg beginnt am Freitagmorgen.
The planned trip to Hamburg begins on Friday morning.