ankreiden
to blame
To accuse someone of making a mistake or behaving badly and hold it against them.
EXAMPLE
Ich kreide ihm an, dass er sich nicht bei seiner Mutter gemeldet hat.
I blame him for not getting in touch with his mother.
ankreiden
to blame
ankreiden – kreidete an – hat angekreidet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
ankreiden
to chalk up
Old-fashioned: to write something down in chalk, especially a debt.
EXAMPLE
Früher kreidete der Wirt die Zeche seiner Stammgäste an der Tafel an.
In the past, the innkeeper would chalk up his regular customers’ tabs on the board.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry ankreiden, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreidet an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Simple past
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Perfect
with haben
| ich | habe angekreidet |
|---|---|
| du | hast angekreidet |
| er/sie/es | hat angekreidet |
| wir | haben angekreidet |
| ihr | habt angekreidet |
| sie | haben angekreidet |
Commands
| du | kreide an! kreid an! |
|---|---|
| ihr | kreidet an! |
| Sie | kreiden Sie an! |
Past perfect
| ich | hatte angekreidet |
|---|---|
| du | hattest angekreidet |
| er/sie/es | hatte angekreidet |
| wir | hatten angekreidet |
| ihr | hattet angekreidet |
| sie | hatten angekreidet |
Future
| ich | werde ankreiden |
|---|---|
| du | wirst ankreiden |
| er/sie/es | wird ankreiden |
| wir | werden ankreiden |
| ihr | werdet ankreiden |
| sie | werden ankreiden |
Subjunctive I
| ich | kreide an |
|---|---|
| du | kreidest an |
| er/sie/es | kreide an |
| wir | kreiden an |
| ihr | kreidet an |
| sie | kreiden an |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | kreidete an |
|---|---|
| du | kreidetest an |
| er/sie/es | kreidete an |
| wir | kreideten an |
| ihr | kreidetet an |
| sie | kreideten an |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | ankreiden |
|---|---|
| with zu | anzukreiden |
| present participle | ankreidend |
| past participle | angekreidet |
Usage tips
Separable verb
„Ankreiden“ (to blame) is a separable verb: In a main clause, „an“ (the prefix) appears at the end of the sentence, while in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with „zu“, „zu“ comes between the prefix and the verb stem.
EXAMPLE
Sie kreidet ihm den Fehler an.
She blames him for the mistake.
Er weiß, dass sie ihm den Fehler ankreidet.
He knows that she blames him for the mistake.
Es ist unfair, ihr diesen Fehler anzukreiden.
It is unfair to blame her for this mistake.
Dative and accusative
In its figurative meaning, the person affected is in the dative and the thing being blamed is in the accusative: „jemandem etwas ankreiden“ (to blame someone for something). The thing someone is blamed for is often a mistake, behavior, or characteristic.
EXAMPLE
Der Chef kreidete seiner Mitarbeiterin die Verspätung an.
The boss blamed his employee for being late.
Typical collocations
Common combinations are „jemandem einen Fehler ankreiden“ (to blame someone for a mistake), „jemandem sein Verhalten ankreiden“ (to blame someone for their behavior), and „jemandem etwas als Schwäche ankreiden“ (to criticize someone for something as a weakness). The expression is usually used when criticizing a specific person.
EXAMPLE
Man kann ihm seine Ungeduld ankreiden, aber seine Arbeit war trotzdem sehr gut.
You can blame him for his impatience, but his work was still very good.
Literal use
In the literal, now outdated meaning, people wrote something down in chalk, especially a tab at an inn. This idea gave rise to the figurative meaning „jemandem etwas vorwerfen“ (to blame someone for something).
EXAMPLE
Im Wirtshaus wurde früher alles angekreidet, was die Gäste nicht sofort bezahlen konnten.
In the past, anything the guests could not pay for immediately was chalked up at the inn.
In real life
Loading video examples...