jemandem etwas anlasten
to blame someone
To attribute something to someone as guilt or personal wrongdoing and hold them responsible for it.
EXAMPLE
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
The public prosecutor blamed him for the fraud.
anlasten
to blame / charge
anlasten – lastete an – hat angelastet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem etwas anlasten
to charge someone
To impose or attribute a burden, especially costs or disadvantages, to someone.
EXAMPLE
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
The association charged the club for all the travel expenses.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry anlasten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Simple past
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Perfect
with haben
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
Commands
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
Past perfect
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
Future
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
Subjunctive I
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | anlasten |
|---|---|
| with zu | anzulasten |
| present participle | anlastend |
| past participle | angelastet |
Usage tips
Separable verb
„Anlasten“ (to blame / charge) is separable: In a main clause, „an“ (on) goes at the end; in a subordinate clause with „weil“ (because), it stays attached to the verb. With the infinitive using „zu“ (to), „zu“ comes between „an“ and „lasten“.
EXAMPLE
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
The boss blames him for the mistake.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
He is defending himself because the boss blames him for the mistake.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
It would be unfair to blame him for the mistake.
Dative and accusative
The pattern is „jemandem etwas anlasten“ (to blame someone for something): The person or organization being blamed takes the dative, while the thing attributed to them takes the accusative. No additional preposition is needed.
EXAMPLE
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
The management blamed the new employee for a serious mistake.
Typical collocations
Common collocations include „jemandem einen Fehler anlasten“ (to blame someone for a mistake), „jemandem ein Versagen anlasten“ (to blame someone for a failure), and „jemandem die Schuld an etwas anlasten“ (to blame someone for something). In the last phrase, „Schuld“ (blame) is followed by the preposition „an“ (for) with the dative.
EXAMPLE
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
The public blamed the minister for the crisis.
Formal usage
When referring to costs and financial burdens, „anlasten“ (to charge) is mainly used in formal administrative and business language. You may encounter this usage in invoices, contracts, or official letters.
EXAMPLE
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
The additional transportation costs are charged to the client.
In real life
Loading video examples...