announcement
Loading your saved state.
announcement
An official or public message, usually made over loudspeakers, for example at a train station, airport, or event.
Laut Ansage am Bahnsteig hat der Zug nach Berlin 20 Minuten Verspätung.
According to the announcement on the platform, the train to Berlin is delayed by 20 minutes.
clear statement
(colloquial) A very clear, direct, and often challenging statement or instruction that leaves no doubt about what is meant.
Das war mal eine klare Ansage vom Trainer in der Halbzeitpause.
That was quite a clear statement from the coach during halftime.
introduction / announcement
The announcement of the next program item, song, or segment, for example on the radio, on television, or at a concert.
Die Ansage der Moderatorin war witziger als der folgende Beitrag.
The host's introduction was funnier than the segment that followed.
The noun 'die Ansage' (announcement) is derived directly from the separable verb 'ansagen' (to announce). The verb means to communicate or announce something publicly. This connection helps you understand the basic meaning of 'Ansage' as a message or announcement.
Der Moderator wird gleich den nächsten Gast ansagen.
The host will announce the next guest in a moment.
The expression 'eine Ansage machen' (to make an announcement / to make a clear statement) is very common. Depending on the context, it can mean a neutral announcement or a very direct, colloquial instruction.
Der Pilot machte eine Ansage zu den Turbulenzen.
The pilot made an announcement about the turbulence.
In the context of public messages, 'Ansage' is often combined with places like 'Bahnhof' (train station), 'Flughafen' (airport), or means of transport like 'Zug' (train) and 'Bus' (bus). These announcements are usually heard over loudspeakers.
Bitte achten Sie auf die nächste Ansage am Gleis.
Please pay attention to the next announcement at the track.
The meaning of a 'clear, direct statement' is strongly colloquial. It is often used in informal situations, in sports, or among friends to express determination or a challenge.
Seine Kündigung war eine echte Ansage an die Geschäftsführung.
His resignation was a real statement to the management.
announcement
Both words can refer to an upcoming program item. die Ankündigung focuses more on providing advance information about the event, while die Ansage refers to the spoken introduction of the next item. Use “Ankündigung” for information given in advance; when introducing something on the radio or at an event, “Ansage” is often the better choice.
Vor dem nächsten Lied machte die Sängerin eine kurze Ansage.
Before the next song, the singer made a brief announcement.
Die Ankündigung des Konzerts erschien bereits eine Woche vorher auf der Internetseite.
The concert announcement appeared on the website a week in advance.
