01
Asche
wrecked
Colloquial for broken, destroyed, or unusable.
example
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
After falling off the table, my phone was completely wrecked.
die Asche
wrecked / exhausted
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
01 / 02
Usage tips
Origin of the word
The adjective 'Asche' (wrecked / exhausted) comes from the noun 'die Asche' (ash). The figurative idea is that something has burned to ash — meaning it is completely destroyed or used up.
EXAMPLE
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Unfortunately, the old hard drive is wrecked; all the data is gone.
Sentence structure
This adjective is used almost exclusively predicatively, meaning after a verb like 'sein' (to be). Using it directly before a noun (attributively) is unusual.
EXAMPLE
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
I think the toaster is wrecked.
Register: colloquial language
'Asche' (wrecked / exhausted) in this use clearly belongs to colloquial language. It should be avoided in formal or written contexts.
EXAMPLE
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Man, I am so completely exhausted; I'm going straight to bed.
Context clue
The exact meaning depends on the subject. If 'Asche' (wrecked / exhausted) refers to a person, it means 'exhausted'. If it refers to an object, it means 'broken'.
EXAMPLE
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
After the marathon, the runner was completely exhausted.
Compare with
Asche vs fertig
finished / ready
'fertig' and 'die Asche' can both colloquially express that someone is very tired or exhausted. 'fertig' is much more general for this and is understandable in many situations. 'Asche' is very informal and sounds more like colloquial language used in certain groups. In addition, 'Asche' can also mean 'broken' or 'unusable', so context can be important. The words can be confused because both can describe a state of having no energy. 'fertig' is safer if you want to say neutrally that you are exhausted.
Asche
Nach der Nachtschicht war sie komplett asche.
After the night shift, she was completely wiped out.
fertig
Nach drei Stunden Training war Max richtig fertig.
After three hours of training, Max was really exhausted.
In real life
Loading video examples...