assistant
Loading your saved state.
assistant
A woman who supports another person, often someone in a leadership position, with their work and takes on organizational tasks.
Die Assistentin der Geschäftsführung koordiniert alle wichtigen Termine.
The executive assistant coordinates all important appointments.
research assistant
A female academic staff member at a university or research institution who works in teaching and research.
Als Assistentin am Institut für Physik betreut sie die Studierenden im Labor.
As a research assistant at the Institute of Physics, she supervises the students in the lab.
The word 'Assistentin' (female assistant) is the feminine form of 'der Assistent' (male assistant). The ending '-in' is used very frequently in German to form the feminine form of job titles or terms for people.
Er ist Assistent am Lehrstuhl, und sie ist die neue Assistentin des Professors.
He is an assistant at the department, and she is the professor's new assistant.
In a professional context, 'Assistentin' (assistant) often appears with a genitive to describe the position. Typical phrases are 'Assistentin der Geschäftsführung' (executive assistant), 'Assistentin des Vorstands' (assistant to the board), or 'persönliche Assistentin' (personal assistant).
Als Assistentin des Abteilungsleiters hat sie viel Verantwortung.
As assistant to the department head, she has a lot of responsibility.
You can tell from the context whether an 'Assistentin' (assistant) works in an office or at a university. Words like 'Geschäftsführung' (management) or 'Büro' (office) point to management support, while 'Institut' (institute), 'Professor' (professor), or 'Forschung' (research) point to the academic field.
Die Assistentin des Professors hilft bei der Vorbereitung der Vorlesung.
The professor's assistant helps prepare the lecture.
female employee
At a university, Mitarbeiterin and Assistentin can both refer to a woman employed there. Mitarbeiterin is the general term for her work in the organization, while Assistentin here refers to a specific academic support role in teaching and research. Use Assistentin only when this function is meant.
Sie ist Assistentin eines Professors und unterstützt ihn in Lehre und Forschung.
She is a professor’s research assistant and supports him in teaching and research.
Sie ist Mitarbeiterin der Universität und arbeitet in mehreren Forschungsprojekten.
She is an employee of the university and works on several research projects.
