jemandem etwas aufbrummen
to dump something on someone
To impose an unpleasant task, burden, or punishment on someone, usually against their will.
EXAMPLE
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
The judge imposed a hefty fine on him.
aufbrummen
to impose / rumble
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
aufbrummen
to rumble
To produce a short, sudden, low rumbling sound, especially when referring to an engine or machine.
EXAMPLE
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
The old engine suddenly rumbled.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufbrummen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
Simple past
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
Commands
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
Past perfect
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
Future
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
Subjunctive I
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufbrummen |
|---|---|
| with zu | aufzubrummen |
| present participle | aufbrummend |
| past participle | aufgebrummt |
Usage tips
Separable verb
'Aufbrummen' (to impose / rumble) is a separable verb. In main clauses, 'auf' (up) is separated from the verb; in subordinate clauses, the verb remains together. In the infinitive with 'zu' (to), 'zu' comes between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
The boss dumped additional work on me for the weekend.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
She was annoyed because they had dumped this task on her.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
He is trying to dump even more responsibility on me.
Dative and accusative
With 'jemandem etwas aufbrummen' (to dump something on someone), the affected person is in the dative and the imposed thing is in the accusative. Common objects include unpleasant tasks, additional work, costs, or penalties.
EXAMPLE
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
The parents dumped all the housework on their son.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
The club charged the organizer the additional costs.
Engine sounds
In the meaning involving an engine or machine, 'aufbrummen' (to rumble) is usually used without an object. Words such as 'Motor' (engine), 'Maschine' (machine), or 'Traktor' (tractor) often indicate that a short, low rumbling sound suddenly becomes audible.
EXAMPLE
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
When she turned the key, the engine rumbled loudly.
In real life
Loading video examples...