aufhängen
to hang up
To attach something to a hook, line, or nail so that it hangs down freely.
EXAMPLE
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Can you help me hang up the laundry?
aufhängen
to hang up
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
aufhängen
to hang up
To end a phone call by putting down the receiver or pressing the appropriate button.
EXAMPLE
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Don't be mad, but I have to hang up now; someone is ringing the doorbell.
sich aufhängen
to freeze
Colloquial for a computer or program that no longer responds and is stuck.
EXAMPLE
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
My browser has frozen again; I can't close any tabs anymore.
sich aufhängen
to hang oneself
To take one's own life by hanging.
EXAMPLE
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
The news that he had hanged himself in the forest was a great shock.
Usage tips
Separable verb
'Aufhängen' (to hang up) is a separable verb. The prefix 'auf-' comes at the end in a main clause, stays attached to the verb in a subordinate clause, and in the infinitive with 'zu', 'zu' goes in between.
EXAMPLE
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
He hangs the new picture up in the living room.
Context clue
The meaning depends strongly on the grammar. If there is an accusative object, it usually means to attach something. If the verb is reflexive ('sich aufhängen'), it refers either to a technical problem or to suicide.
EXAMPLE
Ich hänge meine Jacke auf.
I hang up my jacket.
Typical collocations
In this meaning, 'aufhängen' (to hang up) is often combined with things that you attach around the home: 'Wäsche aufhängen' (to hang up laundry), 'ein Bild aufhängen' (to hang up a picture), 'einen Mantel aufhängen' (to hang up a coat), or 'Gardinen aufhängen' (to hang up curtains).
EXAMPLE
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
After washing, I always hang the laundry up in the garden.
Use without an object
When it is about a phone call, 'aufhängen' (to hang up) is often used without an object. It then stands at the end of the sentence and signals the end of the conversation.
EXAMPLE
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
He simply hung up without saying goodbye.
Technical context
The reflexive form 'sich aufhängen' in this meaning is used only for technical devices or software. The subject is always something non-human, such as 'der Computer' (the computer), 'das Programm' (the program), or 'der Browser' (the browser).
EXAMPLE
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
I have to restart the laptop because the program has frozen.
Compare with
aufhängen vs hängen
to hang
Hängen and aufhängen can both refer to fastening an object so that it hangs down. Hängen can also simply describe the existing state. Aufhängen, by contrast, always emphasizes the action that puts the object in this position.
aufhängen
Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia wants to hang the picture up on the wall now.
hängen
Das Bild hängt bereits an der Wand.
The picture is already hanging on the wall.
In real life
Loading video examples...