to burden someone with something
aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst
Loading your saved state.
to burden someone with something
Colloquial: To burden someone with an unpleasant task, responsibility, or other burden. When used reflexively, it means to take on such a burden oneself.
Mein Chef hat mir kurz vor Feierabend noch eine Menge zusätzlicher Arbeit aufgehalst.
Just before the end of the workday, my boss burdened me with a lot of additional work.
| ich | halse auf |
|---|---|
| du | halst auf |
| er/sie/es | halst auf |
| wir | halsen auf |
| ihr | halst auf |
| sie | halsen auf |
| ich | halste auf |
|---|---|
| du | halstest auf |
| er/sie/es | halste auf |
| wir | halsten auf |
| ihr | halstet auf |
| sie | halsten auf |
| ich | habe aufgehalst |
|---|---|
| du | hast aufgehalst |
| er/sie/es | hat aufgehalst |
| wir | haben aufgehalst |
| ihr | habt aufgehalst |
| sie | haben aufgehalst |
| du | halse auf! hals auf! |
|---|---|
| ihr | halst auf! |
| Sie | halsen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalst |
|---|---|
| du | hattest aufgehalst |
| er/sie/es | hatte aufgehalst |
| wir | hatten aufgehalst |
| ihr | hattet aufgehalst |
| sie | hatten aufgehalst |
| ich | werde aufhalsen |
|---|---|
| du | wirst aufhalsen |
| er/sie/es | wird aufhalsen |
| wir | werden aufhalsen |
| ihr | werdet aufhalsen |
| sie | werden aufhalsen |
| ich | halse auf |
|---|---|
| du | halsest auf |
| er/sie/es | halse auf |
| wir | halsen auf |
| ihr | halset auf |
| sie | halsen auf |
Used for reported speech.
| ich | halste auf |
|---|---|
| du | halstest auf |
| er/sie/es | halste auf |
| wir | halsten auf |
| ihr | halstet auf |
| sie | halsten auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufhalsen |
|---|---|
| with zu | aufzuhalsen |
| present participle | aufhalsend |
| past participle | aufgehalst |
'Aufhalsen' (to burden someone with something) is a separable verb. In a main clause, 'auf' is separated from the verb; in a subordinate clause, the verb form stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'auf' and 'halsen'.
Sie halsen ihm ständig neue Aufgaben auf.
They are constantly burdening him with new tasks.
Er beschwert sich, weil man ihm zu viel aufgehalst hat.
He complains because he has been burdened with too much.
Ich versuche, mir nicht noch mehr Arbeit aufzuhalsen.
I'm trying not to burden myself with even more work.
The person being burdened is usually in the dative, and the burden being transferred is in the accusative: jemandem etwas aufhalsen (to burden someone with something). The reflexive construction 'sich etwas aufhalsen' (to burden oneself with something) is also common.
Die Organisatoren halsen den Helfern zusätzliche Verantwortung auf.
The organizers are burdening the volunteers with additional responsibility.
Warum hast du dir diese schwierige Aufgabe aufgehalst?
Why did you burden yourself with this difficult task?
'Aufhalsen' (to burden someone with something) is often used with burdens such as additional work, an unpleasant task, responsibility, costs, or problems. Words like 'noch' (even more), 'zu viel' (too much), or 'zusätzlich' (additional) often show that the burden is viewed as unwelcome.
Der Verein hat ihr noch die Organisation des Sommerfests aufgehalst.
The association burdened her with organizing the summer festival as well.
