aufkeimen
to sprout
To begin to germinate and develop the first shoots.
EXAMPLE
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
The first seeds sprout in spring.
aufkeimen
to sprout
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
aufkeimen
to emerge
To gradually arise or develop, especially when referring to feelings, thoughts, or hopes.
EXAMPLE
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
Hope slowly began to emerge in her.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufkeimen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Simple past
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Perfect
with sein
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
Past perfect
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
Future
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
Subjunctive I
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufkeimen |
|---|---|
| with zu | aufzukeimen |
| present participle | aufkeimend |
| past participle | aufgekeimt |
Usage tips
Separable verb
„Aufkeimen“ (to sprout / to emerge) is a separable verb made up of „auf“ and „keimen“ (to germinate). In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. With „zu“, the prefix comes before „zu“ and the verb.
EXAMPLE
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
After the rain, the young plants sprout quickly.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
The gardener waits until the seeds sprout.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
In good conditions, the seeds begin to sprout.
Plant context
In its literal meaning, „aufkeimen“ (to sprout) usually has seeds, plants, or crops as its subject. It often refers to the beginning of growth, especially in spring or after rain.
EXAMPLE
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
The seeds began to sprout after the first warm days.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
Many wildflowers sprouted in the damp soil.
Figurative collocations
In its figurative meaning, „aufkeimen“ (to emerge) is mainly used with hope, thoughts, doubts, or a suspicion as the subject. With feelings and thoughts, „in“ often identifies the person in whom something gradually develops.
EXAMPLE
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
After the conversation, a new thought began to emerge in him.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
When she saw the first results, hope began to emerge in her again.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
After the strange conversation, doubts began to emerge in her.
In real life
Loading video examples...