to stir up / beat up
aufmischen – mischte auf – hat aufgemischt
Loading your saved state.
to stir up
Colloquial: To cause unrest, activity, or major changes in a group or field while challenging the existing order.
Das junge Unternehmen mischt mit seinen günstigen Angeboten die ganze Branche auf.
The young company is stirring up the entire industry with its low-cost offerings.
to beat up
Colloquial: To hit or beat someone badly.
Die Schläger haben ihn hinter der Kneipe aufgemischt.
The thugs beat him up behind the pub.
to remix
To remix something, especially paint or mortar, or to stir it until it is ready to use again.
Die Farbe hatte sich im Eimer abgesetzt, deshalb mischte er sie vor dem Streichen gründlich auf.
The paint had settled in the bucket, so he thoroughly remixed it before painting.
| ich | mische auf |
|---|---|
| du | mischst auf mischt auf |
| er/sie/es | mischt auf |
| wir | mischen auf |
| ihr | mischt auf |
| sie | mischen auf |
| ich | mischte auf |
|---|---|
| du | mischtest auf |
| er/sie/es | mischte auf |
| wir | mischten auf |
| ihr | mischtet auf |
| sie | mischten auf |
| ich | habe aufgemischt |
|---|---|
| du | hast aufgemischt |
| er/sie/es | hat aufgemischt |
| wir | haben aufgemischt |
| ihr | habt aufgemischt |
| sie | haben aufgemischt |
| du | misch auf! mische auf! |
|---|---|
| ihr | mischt auf! |
| Sie | mischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemischt |
|---|---|
| du | hattest aufgemischt |
| er/sie/es | hatte aufgemischt |
| wir | hatten aufgemischt |
| ihr | hattet aufgemischt |
| sie | hatten aufgemischt |
| ich | werde aufmischen |
|---|---|
| du | wirst aufmischen |
| er/sie/es | wird aufmischen |
| wir | werden aufmischen |
| ihr | werdet aufmischen |
| sie | werden aufmischen |
| ich | mische auf |
|---|---|
| du | mischest auf |
| er/sie/es | mische auf |
| wir | mischen auf |
| ihr | mischet auf |
| sie | mischen auf |
Used for reported speech.
| ich | mischte auf |
|---|---|
| du | mischtest auf |
| er/sie/es | mischte auf |
| wir | mischten auf |
| ihr | mischtet auf |
| sie | mischten auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufmischen |
|---|---|
| with zu | aufzumischen |
| present participle | aufmischend |
| past participle | aufgemischt |
“Aufmischen” (to stir up / beat up) is a separable verb made up of “auf” (up) and “mischen” (to mix). In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with “zu” (to), “zu” comes between the prefix and the stem.
Die neue Marke mischt den Markt kräftig auf.
The new brand is stirring up the market considerably.
Viele fragten sich, warum die neue Marke den Markt aufmischt.
Many wondered why the new brand was stirring up the market.
Die Branche aufzumischen war nicht das erklärte Ziel des Start-ups.
Stirring up the industry was not the start-up’s stated aim.
The meanings “für Unruhe sorgen” (to cause unrest) and “heftig schlagen” (to beat someone badly) are colloquial. In formal texts, the context should therefore be especially clear, because “aufmischen” (to stir up / beat up) can be understood very differently depending on the situation.
Die neue Band mischt die Musikszene mit ungewöhnlichen Ideen auf.
The new band is stirring up the music scene with unusual ideas.
In its figurative meaning, “aufmischen” (to stir up) is often used with fields or groups such as “den Markt” (the market), “die Branche” (the industry), “die Szene” (the scene), or “die politische Landschaft” (the political landscape). The subject is often a new company, a new idea, or a person.
Mit seinem ungewöhnlichen Konzept mischt das Café die lokale Gastronomieszene auf.
With his unusual concept, the café is stirring up the local food scene.
In the meaning “heftig schlagen” (to beat someone badly), the person affected normally appears in the accusative. Common patterns are “jemanden aufmischen” (to beat someone up) and “eine Gruppe mischt jemanden auf” (a group beats someone up).
Die Angreifer wollten den Jugendlichen aufmischen, bevor Passanten dazukamen.
The attackers wanted to beat up the teenager before any passersby could intervene.
For substances such as paint or mortar, “aufmischen” (to remix) refers to a concrete mixing process. The substance appears as the accusative object and is stirred until it is evenly mixed again or ready to use.
Der Handwerker mischt den Mörtel mit Wasser auf.
The construction worker remixes the mortar with water.
