to burst open
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
Loading your saved state.
to burst open
To suddenly tear open or come apart due to pressure or tension, causing something to become visible or be released.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
The seam on his jacket burst open when he bent over.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
Used for reported speech.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufplatzen |
|---|---|
| with zu | aufzuplatzen |
| present participle | aufplatzend |
| past participle | aufgeplatzt |
'Aufplatzen' (to burst open) consists of 'auf' (open) and 'platzen' (to burst); here, 'auf' emphasizes the opening. In a main clause, 'auf' is separated and appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between the two parts.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
The seam burst open when she sat down.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
She had to repair the trousers because the seam burst open.
Die Naht droht aufzuplatzen.
The seam is threatening to burst open.
'Aufplatzen' (to burst open) forms the perfect tense with 'sein' (to be). The thing or part of the body that opens is the subject; the verb does not take an accusative object.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
The bag burst open in the suitcase.
For clothing, 'eine Naht platzt auf' (a seam bursts open) is a typical collocation. You can use 'an' with the dative to indicate the place where the item of clothing bursts open.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
The tight trousers burst open at the seam in the back.
With wounds, the expression 'wieder aufplatzen' (to burst open again) is common. 'Wieder' (again) indicates that the wound had already been closed or had begun to heal.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
The wound on his knee burst open again during training.
