aufpumpen
to pump up
To fill something with air or another gas using a pump so that it reaches its desired shape or the required pressure.
EXAMPLE
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
I need to pump up my bicycle tires.
aufpumpen
to pump up
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
aufpumpen
to pump up
Colloquial: To make muscles bigger and stronger through intensive strength training.
EXAMPLE
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
He pumps up his muscles at the gym.
aufpumpen
to pump up
To artificially increase something or excessively inflate its size or scope.
EXAMPLE
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
The company pumped up its balance sheet through sham transactions.
sich aufpumpen
to get worked up
Colloquial: To get excessively upset or make oneself seem important.
EXAMPLE
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
Don't get so worked up; nothing even happened!
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufpumpen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
Simple past
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Perfect
with haben
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
Commands
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
Past perfect
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
Future
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
Subjunctive I
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufpumpen |
|---|---|
| with zu | aufzupumpen |
| present participle | aufpumpend |
| past participle | aufgepumpt |
Usage tips
Separable verb
„Aufpumpen“ (to pump up) consists of „auf“ and „pumpen“ (to pump) and is separable. In a main clause, „auf“ comes at the end; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive using „zu“, „zu“ goes between „auf“ and „pumpen“.
EXAMPLE
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
Mara pumps up the bicycle tire.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
I am waiting until Mara pumps up the bicycle tire.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
Mara forgot to pump up the bicycle tire.
Typical objects
Common combinations are „einen Reifen aufpumpen“ (to pump up a tire), „einen Ball aufpumpen“ (to pump up a ball), and „eine Luftmatratze aufpumpen“ (to pump up an air mattress). The object being filled with air is in the accusative case.
EXAMPLE
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
We still need to pump up the ball before the game.
Specifying pressure
Using „auf“ and a pressure measurement, you can express what pressure the object should have in the end. The pattern is „etwas auf … Bar aufpumpen“ (to pump something up to … bar).
EXAMPLE
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
According to the instructions, we should pump the tire up to four bar.
Dative with body parts
When someone trains their own muscles, the pattern „sich die Muskeln aufpumpen“ (to pump up one's muscles) is common. Here, „sich“ is in the dative and „die Muskeln“ is in the accusative.
EXAMPLE
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
He wants to pump up his muscles for the summer.
Critical tone
With abstract quantities such as balance sheets or figures, „aufpumpen“ (to pump up) usually has a critical tone: the increase is seen as artificial or excessive. The word „künstlich“ (artificially) often reinforces this impression, as in „künstlich aufgepumpt“ (artificially pumped up).
EXAMPLE
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
The newspaper accuses the company of artificially pumping up its balance sheet.
In real life
Loading video examples...