controversy / hot topic
Loading your saved state.
controversy / hot topic
A topic, person, or event that causes anger, outrage, or a heated public discussion.
Die neue Gebührenerhöhung war der größte Aufreger der Woche.
The new fee increase was the biggest controversy of the week.
'Der Aufreger' (controversy/hot topic) is derived from the verb 'aufregen' (to upset/excite). The ending '-er' turns the action into a thing or topic that causes this action, that is, the getting upset.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war der große Aufreger des Spiels.
The referee's decision was the big controversy of the game.
This word belongs more to colloquial language and media language. You would find it less often in formal or academic texts.
In den Nachrichten wurde über den neuesten politischen Aufreger berichtet.
The news reported on the latest political controversy.
Common phrases are 'der Aufreger des Tages' (the controversy of the day) or 'der Aufreger der Woche' (the controversy of the week). It often describes a topic that briefly causes a lot of public discussion.
Das Interview mit dem Politiker war der Aufreger der Woche.
The interview with the politician was the controversy of the week.
scandal
Skandal and Aufreger can both refer to a topic or event that causes public outrage. Skandal tends to suggest a serious moral or legal violation, while Aufreger mainly emphasizes the excitement or discussion it provokes. Use Aufreger for less serious occasions as well, and Skandal for more serious allegations.
Die neue Parkgebühr war für viele Anwohner ein großer Aufreger.
The new parking fee was a major source of controversy for many local residents.
Die gefälschten Abrechnungen wurden zu einem Skandal.
The falsified invoices became a scandal.
