to offset
aufwiegen – wog auf – hat aufgewogen
Loading your saved state.
to offset
To compensate for a disadvantage, loss, or damage with something else. Something can also equal something else in value or significance.
Der finanzielle Gewinn wiegt den großen Zeitaufwand nicht auf.
The financial gain does not offset the large amount of time required.
| ich | wiege auf |
|---|---|
| du | wiegst auf |
| er/sie/es | wiegt auf |
| wir | wiegen auf |
| ihr | wiegt auf |
| sie | wiegen auf |
| ich | wog auf |
|---|---|
| du | wogst auf |
| er/sie/es | wog auf |
| wir | wogen auf |
| ihr | wogt auf |
| sie | wogen auf |
| ich | habe aufgewogen |
|---|---|
| du | hast aufgewogen |
| er/sie/es | hat aufgewogen |
| wir | haben aufgewogen |
| ihr | habt aufgewogen |
| sie | haben aufgewogen |
| du | wieg auf! wiege auf! |
|---|---|
| ihr | wiegt auf! |
| Sie | wiegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewogen |
|---|---|
| du | hattest aufgewogen |
| er/sie/es | hatte aufgewogen |
| wir | hatten aufgewogen |
| ihr | hattet aufgewogen |
| sie | hatten aufgewogen |
| ich | werde aufwiegen |
|---|---|
| du | wirst aufwiegen |
| er/sie/es | wird aufwiegen |
| wir | werden aufwiegen |
| ihr | werdet aufwiegen |
| sie | werden aufwiegen |
| ich | wiege auf |
|---|---|
| du | wiegest auf |
| er/sie/es | wiege auf |
| wir | wiegen auf |
| ihr | wieget auf |
| sie | wiegen auf |
Used for reported speech.
| ich | wöge auf |
|---|---|
| du | wögest auf wögst auf |
| er/sie/es | wöge auf |
| wir | wögen auf |
| ihr | wöget auf wögt auf |
| sie | wögen auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufwiegen |
|---|---|
| with zu | aufzuwiegen |
| present participle | aufwiegend |
| past participle | aufgewogen |
'Aufwiegen' (to offset) is separable: in a main clause, 'auf' goes at the end of the clause; in a subordinate clause with the verb at the end, it stays attached to the verb. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between 'auf' and 'wiegen'.
Die gute Lage wiegt den hohen Mietpreis auf.
The good location offsets the high rent.
Wir nehmen die Wohnung, weil die gute Lage den hohen Mietpreis aufwiegt.
We're taking the apartment because the good location offsets the high rent.
Die gute Lage scheint den hohen Mietpreis aufzuwiegen.
The good location seems to offset the high rent.
When expressing compensation, the compensating element is the subject; the disadvantage or loss is in the accusative case. This pattern is often used with 'nicht' (not) to show that an advantage is not enough.
Der zusätzliche Urlaub wiegt den niedrigen Lohn nicht auf.
The extra vacation time does not offset the low pay.
The expression 'nicht mit Gold aufzuwiegen sein' (to be worth more than gold) emphasizes that something is extraordinarily valuable. It is used, for example, to describe help, friendship, or someone's support.
Deine Unterstützung in dieser schweren Zeit ist nicht mit Gold aufzuwiegen.
Your support during this difficult time is worth more than gold.
