aufwirbeln
to stir up
To set something, especially dust, sand, or water particles, into a swirling motion through movement.
EXAMPLE
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
The wind stirred up the dry dust.
aufwirbeln
to stir up
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Staub aufwirbeln
to cause a stir
To attract a great deal of attention and cause excitement through an event or statement.
EXAMPLE
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
With his accusations, the member of parliament caused quite a stir.
aufwirbeln
to billow up
To move upward in a swirling motion, especially when referring to dust, sand, snow, or leaves.
EXAMPLE
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
Fine sand billowed up with every gust of wind.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufwirbeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
Simple past
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
Commands
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
Past perfect
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
Future
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
Subjunctive I
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufwirbeln |
|---|---|
| with zu | aufzuwirbeln |
| present participle | aufwirbelnd |
| past participle | aufgewirbelt |
Usage tips
Separable verb
„Aufwirbeln“ (to stir up) is a separable verb. In a main clause, „auf“ (up) comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with „zu“ (to), „zu“ comes between „auf“ and „wirbeln“.
EXAMPLE
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
The truck stirred up a lot of dust on the road.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
The residents complained because the truck stirred up a lot of dust.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
It is forbidden to deliberately stir up the sand.
Typical collocations
In its literal meaning, „aufwirbeln“ (to stir up) is often used with substances or particles such as dust, sand, and water. Wind, vehicles, or fast movements often appear as the cause.
EXAMPLE
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
The quick footsteps stirred up dry leaves and dust.
Fixed expression
In its figurative meaning, „Staub aufwirbeln“ (to cause a stir) is a fixed expression. It is especially often used with phrases such as „viel Staub“ (a lot of dust) or „neuen Staub“ (new dust) and refers to attracting a great deal of public attention.
EXAMPLE
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
The revelation caused a stir in the media.
In real life
Loading video examples...