to separate
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
Loading your saved state.
to separate
To separate two or more people or things that are together or close to each other.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
The parents had to separate the two children who were fighting.
to drive apart
To destroy a relationship or good rapport between people, or cause people to distance themselves from one another.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
Years of arguing drove the two friends apart.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
Used for reported speech.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | auseinanderbringen |
|---|---|
| with zu | auseinanderzubringen |
| present participle | auseinanderbringend |
| past participle | auseinandergebracht |
'Auseinanderbringen' (to separate) is made up of 'auseinander' (apart) and 'bringen' (to bring). 'Auseinander' indicates the separation; 'bringen' refers here to causing that separation.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
The coach could separate the two soccer players only with great difficulty.
'Auseinanderbringen' (to separate) is a separable verb. In a main clause, 'auseinander' appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'auseinander' and 'bringen'.
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
The security guards separated the rival fans.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
Everyone was relieved when the officers separated the two groups.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
It was difficult to separate the two dogs.
In its literal meaning, 'auseinanderbringen' (to separate) is often used with people or animals who are physically together or fighting. Typical collocations include 'Kinder auseinanderbringen' (to separate children), 'zwei Streithähne auseinanderbringen' (to separate two people who are fighting), and 'Hunde auseinanderbringen' (to separate dogs).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
Several adults had to separate the teenagers who were fighting.
When it concerns a friendship, partnership, or family, 'auseinanderbringen' (to drive apart) usually refers to lasting estrangement. Words such as 'Streit' (argument), 'Eifersucht' (jealousy), or 'Freundschaft' (friendship) often point to this meaning.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
Jealousy eventually drove the couple apart.
