auseinandernehmen
to take apart
To separate something into its individual parts so that it is no longer assembled.
EXAMPLE
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
The technician takes the old computer apart.
auseinandernehmen
to take apart
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
auseinandernehmen
to analyze
To examine something closely and break it down into individual components or aspects, such as a text, a problem, or a statement.
EXAMPLE
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
The journalist thoroughly analyzes the minister's arguments.
jemanden oder etwas auseinandernehmen
to tear apart
To criticize someone or something very harshly, or to decisively defeat an opponent in a discussion or competition.
EXAMPLE
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
In the debate, the opposition completely tore apart the government's proposal.
jemanden auseinandernehmen
to beat up
An informal expression meaning to physically attack someone severely or beat them up.
EXAMPLE
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
If you insult my brother again, he'll beat you up.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry auseinandernehmen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Simple past
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
Perfect
with haben
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
Commands
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
Past perfect
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
Future
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
Subjunctive I
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | auseinandernehmen |
|---|---|
| with zu | auseinanderzunehmen |
| present participle | auseinandernehmend |
| past participle | auseinandergenommen |
Usage tips
Separable verb
'Auseinandernehmen' (to take apart) is a separable verb. In a main clause, 'auseinander' comes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
The mechanic carefully takes the engine apart.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
He explains why he is taking the device apart.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Before making repairs, it is important to take the casing apart.
Word structure
The verb consists of 'auseinander' (apart) and 'nehmen' (to take). 'Auseinander' (apart) indicates separation, so 'auseinandernehmen' (to take apart) can express disassembly, very thorough analysis, or a harsh attack.
EXAMPLE
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
The restorer carefully takes the old clock apart.
Typical objects
When referring to disassembly, 'auseinandernehmen' (to take apart) is often used with technical equipment or everyday objects consisting of several parts. Typical combinations include 'ein Gerät auseinandernehmen' (to take a device apart), 'eine Maschine auseinandernehmen' (to take a machine apart), 'ein Fahrrad auseinandernehmen' (to take a bicycle apart), and 'ein Möbelstück auseinandernehmen' (to take a piece of furniture apart).
EXAMPLE
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
We had to take the wardrobe apart so it would fit through the door.
Thorough analysis
With texts, arguments, and problems, 'auseinandernehmen' (to analyze) refers to a very detailed analysis. The direct object names the content being broken down into individual arguments, aspects, or errors.
EXAMPLE
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
In the seminar, the lecturer analyzed the newspaper article sentence by sentence.
Figurative criticism
In the sense of 'scharf kritisieren' (to criticize harshly), 'auseinandernehmen' (to tear apart) often occurs in the context of debates, speeches, proposals, or arguments. The expression is figurative and emphasizes particularly thorough or harsh criticism.
EXAMPLE
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
The expert completely tore apart the new draft law during the discussion.
Informal and threatening
The physical sense is informal and frequently appears in threats or highly emotional statements. Context usually makes it clear that no analysis is intended, through words such as 'verprügeln' (to beat up), 'Angriff' (attack), or a direct threat.
EXAMPLE
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
He threatened to beat the man up if he started trouble again.
In real life
Loading video examples...