to drive out / to sprout / to exorcise
austreiben – trieb aus – hat ausgetrieben
Loading your saved state.
to rid someone of
To make someone give up a habit, an idea, or a particular behavior. This often happens through strict measures or unpleasant experiences.
Die vielen Beschwerden haben ihm die Lust am Vermieten gründlich ausgetrieben.
The many complaints thoroughly rid him of any desire to rent out property.
to sprout
For plants: to develop new shoots, leaves, or flowers.
Nach dem Rückschnitt treibt die Rose kräftig aus.
After pruning, the rose is sprouting vigorously.
to exorcise
In religious belief, to drive a devil or evil spirit out of a person.
Der Priester versuchte, dem angeblich besessenen Mann den Teufel auszutreiben.
The priest tried to exorcise the devil from the supposedly possessed man.
to drive out
To drive people or animals out of a room or an area. This usage is less common today.
Am frühen Morgen trieb der Bauer das Vieh aus dem Stall aus.
Early in the morning, the farmer drove the cattle out of the barn.
to drive off
To remove a substance contained in a material by heating or another technical process.
Durch Erhitzen wird das gelöste Gas aus der Flüssigkeit ausgetrieben.
The dissolved gas is driven off from the liquid by heating.
| ich | treibe aus |
|---|---|
| du | treibst aus |
| er/sie/es | treibt aus |
| wir | treiben aus |
| ihr | treibt aus |
| sie | treiben aus |
| ich | trieb aus |
|---|---|
| du | triebst aus |
| er/sie/es | trieb aus |
| wir | trieben aus |
| ihr | triebt aus |
| sie | trieben aus |
| ich | habe ausgetrieben |
|---|---|
| du | hast ausgetrieben |
| er/sie/es | hat ausgetrieben |
| wir | haben ausgetrieben |
| ihr | habt ausgetrieben |
| sie | haben ausgetrieben |
| du | treib aus! treibe aus! |
|---|---|
| ihr | treibt aus! |
| Sie | treiben Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrieben |
|---|---|
| du | hattest ausgetrieben |
| er/sie/es | hatte ausgetrieben |
| wir | hatten ausgetrieben |
| ihr | hattet ausgetrieben |
| sie | hatten ausgetrieben |
| ich | werde austreiben |
|---|---|
| du | wirst austreiben |
| er/sie/es | wird austreiben |
| wir | werden austreiben |
| ihr | werdet austreiben |
| sie | werden austreiben |
| ich | treibe aus |
|---|---|
| du | treibest aus |
| er/sie/es | treibe aus |
| wir | treiben aus |
| ihr | treibet aus |
| sie | treiben aus |
Used for reported speech.
| ich | triebe aus |
|---|---|
| du | triebest aus |
| er/sie/es | triebe aus |
| wir | trieben aus |
| ihr | triebet aus |
| sie | trieben aus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | austreiben |
|---|---|
| with zu | auszutreiben |
| present participle | austreibend |
| past participle | ausgetrieben |
'Austreiben' (to drive out / to sprout / to exorcise) consists of 'aus' and 'treiben' and is separable. In a simple main clause, 'aus' comes at the end; in a subordinate clause with the verb in final position, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between 'aus' and 'treiben'.
Die Birke treibt dieses Jahr früh aus.
The birch is sprouting early this year.
Wir staunen, weil die Birke schon austreibt.
We are amazed because the birch is already sprouting.
Die Birke beginnt bereits auszutreiben.
The birch is already beginning to sprout.
The pattern is 'jemandem etwas austreiben' (to rid someone of something): the person affected is in the dative, and the habit or idea is in the accusative. Common combinations include 'jemandem eine schlechte Angewohnheit austreiben' (to rid someone of a bad habit) and 'jemandem die Lust an etwas austreiben' (to rid someone of the desire for something).
Seine Eltern versuchten vergeblich, ihm das Fluchen auszutreiben.
His parents tried in vain to rid him of his habit of swearing.
In its plant-related sense, 'austreiben' (to sprout) is used without an accusative object; the plant or a part of the plant is the subject. Typical modifiers include 'neu' (anew), 'kräftig' (vigorously), and 'im Frühjahr' (in spring).
Die Hecke treibt nach dem Schnitt kräftig aus.
The hedge is sprouting vigorously after being trimmed.
In religious usage, both 'jemandem den Teufel austreiben' and 'den Teufel aus jemandem austreiben' (to exorcise the devil from someone) are possible. The person affected is either directly in the dative or follows 'aus', also in the dative.
Der Geistliche behauptete, er könne der Frau den Teufel austreiben.
The clergyman claimed he could exorcise the devil from the woman.
Laut dem alten Bericht sollte ein Priester den Teufel aus der Frau austreiben.
According to the old account, a priest was supposed to exorcise the devil from the woman.
In agricultural contexts, you will encounter the phrase 'das Vieh austreiben' (to drive the cattle out). The starting location can be added using 'aus' with the dative; it can also be omitted if it is clear from the situation.
Der Hirte treibt die Schafe aus dem Pferch aus.
The shepherd drives the sheep out of the pen.
Sobald es hell wird, treibt die Bäuerin das Vieh aus.
As soon as it gets light, the farmer drives the cattle out.
Typical combinations in technical texts include 'Feuchtigkeit austreiben' (to drive off moisture) and 'Gase austreiben' (to drive off gases). The verb is often used in the passive with 'werden' because the focus is on the process rather than the person performing it.
Vor der weiteren Verarbeitung wird die Feuchtigkeit durch Erhitzen aus dem Material ausgetrieben.
Before further processing, the moisture is driven off from the material by heating.
