auswerfen
to spew out
To forcefully hurl something from the inside to the outside, often in large quantities.
EXAMPLE
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
The volcano spewed out ash and glowing rock for days.
auswerfen
to eject / cast
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
auswerfen
to eject
To propel something outward using a technical mechanism, such as a CD or a sheet of paper.
EXAMPLE
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
The printer no longer ejects the paper.
auswerfen
to cast
When fishing, to throw a fishing rod, line, or net into the water.
EXAMPLE
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
The angler cast his line far from the shore.
auswerfen
to pay out
To pay out a prize or a specific amount, or to distribute it as a return.
EXAMPLE
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
The machine paid out a large prize this time.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry auswerfen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
Simple past
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
Perfect
with haben
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
Commands
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
Past perfect
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
Future
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
Subjunctive I
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | auswerfen |
|---|---|
| with zu | auszuwerfen |
| present participle | auswerfend |
| past participle | ausgeworfen |
Usage tips
Separable verb
'Auswerfen' (to eject / cast) is a separable verb. In a main clause, 'aus' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together, and with the infinitive using 'zu', 'zu' is placed between 'aus' and 'werfen'.
EXAMPLE
Der Fischer wirft sein Netz aus.
The fisherman casts his net.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
The display shows that the device is ejecting the cartridge.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
The cartridge must be ejected before cleaning.
Word formation
'Auswerfen' (to eject / cast) consists of 'aus' (out) and 'werfen' (to throw). The prefix 'aus-' often indicates movement outward or the removal of something from a device, container, or area.
EXAMPLE
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
The device automatically ejects the disk.
Technical collocations
In technical contexts, 'auswerfen' (to eject) is often used with 'Papier' (paper), 'Datenträger' (storage medium), or 'Karte' (card). The subject is usually the device that propels the object outward.
EXAMPLE
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
The card reader ejects the card after a few seconds.
Fishing collocations
When fishing, 'die Angel auswerfen' (to cast the fishing rod) is a fixed expression. 'Die Schnur auswerfen' (to cast the line) and 'das Netz auswerfen' (to cast the net) are also common in this context.
EXAMPLE
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Early in the morning, the angler cast his fishing rod far into the lake.
Financial collocations
In financial or economic texts, 'auswerfen' (to pay out / distribute) is often used with 'Gewinn' (profit), 'Dividende' (dividend), or 'Ertrag' (return). The amount that a company or machine pays out or distributes is usually specified.
EXAMPLE
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
The company is paying out a large dividend this year.
In real life
Loading video examples...