to captivate / avert / banish
Loading your saved state.
to captivate
To strongly hold someone's attention, fascinate them, or draw them under one's spell so that they cannot look away.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
The exciting story completely captivated the listeners.
to avert
To avert or drive away a danger, evil, or threat.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
With the new dikes, people hope to avert the danger of flooding.
to capture on
To capture something, such as an image or a moment, on a medium like film, a photo, or a hard drive.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
The photographer captured the sunset in an impressive picture.
to banish
To banish someone or expel them from a particular area. This meaning is now more literary or historical.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
The king banished the traitor from his realm.
The verb 'bannen' is closely related to the noun 'der Bann' (spell/ban). 'Der Bann' can mean both a magical fascination ('jemanden in seinen Bann ziehen' — to draw someone under one's spell) and banishment, which explains the different meanings of the verb.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
The speaker immediately drew the audience under his spell.
The past participle 'gebannt' is very often used like an adjective or adverb and then means 'fascinated' or 'attentive'. It describes a person whose attention is completely held.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
The children listened to the storyteller, captivated.
In the meaning 'to ward off/avert', 'bannen' is almost always combined with negative, abstract nouns. Typical objects are 'die Gefahr' (the danger), 'das Risiko' (the risk), or 'die Bedrohung' (the threat).
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
The new security measures are intended to avert the danger of theft.
When 'bannen' means to capture something on a medium, it is always used with the preposition 'auf' (on) followed by the accusative. The structure is: etwas auf ein Medium bannen (to capture something on a medium).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
He succeeded in capturing the unique atmosphere of the moment on film.
The meaning 'verbannen' (to banish) is outdated today and is used almost only in literary, historical, or fairy-tale contexts. In everyday language, people do not talk about 'jemanden bannen' (banishing someone).
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
The evil wizard was banished to a deep dungeon.
to record / take in
Aufnehmen is the neutral term for technically capturing an image or a moment. To bannen something auf ein Foto or another medium describes the same process in a more elevated style and emphasizes that the special sight or moment is fixed permanently.
Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
The photographer captures the remarkable sunset in a photograph.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
The photographer captures the sunset with her camera.
