bastion
Loading your saved state.
bastion
A projecting part of a fortification that serves for defense. This term is used mainly in historical and military contexts.
Von der Bastion aus konnten die Soldaten das gesamte Vorfeld der Festung überblicken.
From the bastion, the soldiers could survey the entire area in front of the fortress.
bastion
In a figurative sense, a strong support or stronghold for a particular idea, worldview, or group.
Die Partei gilt in dieser ländlichen Region als eine uneinnehmbare politische Bastion.
The party is considered an impregnable political bastion in this rural region.
The meaning of 'Bastion' (bastion) becomes clear from the context. In texts about castles, fortresses, and military history, the literal meaning is intended. In discussions about politics, ideologies, or social groups, the word is used in a figurative sense.
Die alte Bastion der Stadtmauer wird heute als Aussichtsplattform genutzt.
The old bastion of the city wall is used today as a viewing platform.
The literal meaning of 'Bastion' (bastion) as part of a fortress is a technical term from military architecture. You find it mainly in historical texts, museum guides, or specialist literature.
Bei der Führung durch die Burg erklärte man uns die Funktion jeder einzelnen Bastion.
During the tour of the castle, they explained the function of each individual bastion to us.
In the figurative sense, 'Bastion' (bastion) is often connected with a genitive or the preposition 'der/für' (of/for) to name the idea or group being defended. Common adjectives are 'letzte' (last), 'wichtige' (important), or 'politische' (political).
Die Universität gilt als eine Bastion der freien Forschung.
The university is considered a bastion of free research.
stronghold
Hochburg and Bastion can both refer to a place with particularly strong support for a group or idea. Hochburg primarily emphasizes the high concentration of supporters and local dominance, while Bastion focuses more on providing protection against other influences. Hochburg is suitable for emphasizing strength in a particular place, while Bastion also conveys the idea of protection.
Die Stadt ist eine Bastion der Partei, weil sie ihr auch gegen starke Gegner Rückhalt gibt.
The city is a bastion of the party because it continues to support it even against strong opponents.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie unterstützen.
The city is a stronghold of the party because particularly many people there support it.
