to attach importance / attribute
beimessen – maß bei – hat beigemessen
Loading your saved state.
to attach importance
To regard something as important or significant and give it an accordingly high level of importance or value.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
Many people attach great importance to their personal freedom.
to attribute
To ascribe something to someone or something, especially blame for something or a particular characteristic.
Das Gericht maß dem Lkw-Fahrer die Hauptschuld am Unfall bei.
The court attributed primary responsibility for the accident to the truck driver.
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | misst bei |
| er/sie/es | misst bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messt bei |
| sie | messen bei |
| ich | maß bei |
|---|---|
| du | maßest bei maßt bei |
| er/sie/es | maß bei |
| wir | maßen bei |
| ihr | maßt bei |
| sie | maßen bei |
| ich | habe beigemessen |
|---|---|
| du | hast beigemessen |
| er/sie/es | hat beigemessen |
| wir | haben beigemessen |
| ihr | habt beigemessen |
| sie | haben beigemessen |
| du | miss bei! |
|---|---|
| ihr | messt bei! |
| Sie | messen Sie bei! |
| ich | hatte beigemessen |
|---|---|
| du | hattest beigemessen |
| er/sie/es | hatte beigemessen |
| wir | hatten beigemessen |
| ihr | hattet beigemessen |
| sie | hatten beigemessen |
| ich | werde beimessen |
|---|---|
| du | wirst beimessen |
| er/sie/es | wird beimessen |
| wir | werden beimessen |
| ihr | werdet beimessen |
| sie | werden beimessen |
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | messest bei |
| er/sie/es | messe bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messet bei |
| sie | messen bei |
Used for reported speech.
| ich | mäße bei |
|---|---|
| du | mäßest bei |
| er/sie/es | mäße bei |
| wir | mäßen bei |
| ihr | mäßet bei |
| sie | mäßen bei |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | beimessen |
|---|---|
| with zu | beizumessen |
| present participle | beimessend |
| past participle | beigemessen |
'Beimessen' (to attach importance / attribute) consists of 'bei' and 'messen' and is separable. In a main clause, 'bei' comes at the end; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive using 'zu', 'zu' goes between the two parts.
Die Ärztin misst regelmäßiger Bewegung große Bedeutung bei.
The doctor attaches great importance to regular exercise.
Es überrascht mich, dass er diesem Gerücht so viel Bedeutung beimisst.
It surprises me that he attaches so much importance to this rumor.
Es wäre falsch, diesem einzelnen Fehler zu viel Bedeutung beizumessen.
It would be wrong to attach too much importance to this isolated mistake.
The pattern is 'jemandem oder etwas etwas beimessen' (to attach something to someone or something): the person or thing being assessed is in the dative. What is attributed to it or attached to it is in the accusative.
Die Kommission misst dem Vorschlag einen hohen Wert bei.
The commission attaches great value to the proposal.
'Beimessen' (to attach importance / attribute) is typical of factual and rather formal language. You will often encounter it in reports, academic texts, and public statements.
In ihrem Bericht misst die Organisation dem Schutz der Kinder besondere Bedeutung bei.
In its report, the organization attaches particular importance to protecting children.
Common combinations include 'große Bedeutung beimessen' (to attach great importance), 'hohen Wert beimessen' (to attach great value), and 'großes Gewicht beimessen' (to attach great weight). Words such as 'wenig' (little), 'kaum' (hardly any), or 'zu viel' (too much) can express how important someone considers something.
Seiner Kritik solltest du nicht zu viel Gewicht beimessen.
You shouldn't attach too much weight to his criticism.
