observer
Loading your saved state.
observer
A person who observes something or someone, often attentively and without intervening themselves. Can refer to a general or a professional role.
Politische Beobachter sind sich einig, dass die Regierung vor einer großen Herausforderung steht.
Political observers agree that the government is facing a major challenge.
The word 'Beobachter' (observer) is derived directly from the verb 'beobachten' (to observe). The ending '-er' here refers to a male person who performs the action of the verb.
Ein aufmerksamer Beobachter hätte die Veränderung sofort bemerkt.
An attentive observer would have noticed the change immediately.
The term 'Beobachter' (observer) is used very often in the news, in politics, and in journalism to convey the opinion of experts or analysts.
Wirtschaftliche Beobachter erwarten eine baldige Zinssenkung.
Economic observers expect an interest-rate cut soon.
In its official function, 'Beobachter' (observer) is often specified more precisely. Common combinations are 'internationale Beobachter' (international observers), 'Wahlbeobachter' (election observers), or 'UN-Beobachter' (UN observers).
Die OSZE entsendet Wahlbeobachter in das Land.
The OSCE is sending election observers to the country.
participant
'der Teilnehmer' and 'der Beobachter' are often opposites. A participant actively takes part in an event, course, or competition. An observer watches attentively and normally does not intervene. In official situations, an observer may also have the task of monitoring a process and reporting on it. The words can be confused because both people may be present at the same event. The role is what matters: taking part means 'Teilnehmer'; only observing means 'Beobachter'.
Bei der Wahl war ein unabhängiger Beobachter im Raum und schrieb alles genau auf.
During the election, an independent observer was in the room and wrote everything down carefully.
Jeder Teilnehmer bekommt vor dem Kurs ein Arbeitsblatt.
Every participant receives a worksheet before the course.