observation
Loading your saved state.
observation
The process of looking at something or someone attentively and deliberately, often in order to gather information or learn something.
Die Beobachtung von Vögeln in freier Natur ist sein größtes Hobby.
The observation of birds in the wild is his greatest hobby.
observation
A finding or remark based on something one has seen or perceived.
Er machte die interessante Beobachtung, dass die Katze immer auf demselben Stuhl schlief.
He made the interesting observation that the cat always slept on the same chair.
'Die Beobachtung' (the observation) is a noun derived from the verb 'beobachten' (to observe). The ending '-ung' turns the verb into a feminine noun that describes the action itself or its result.
Der Detektiv begann mit der Beobachtung des Verdächtigen.
The detective began the observation of the suspect.
You can recognize the meaning from the context: If it is about the process of watching, the preposition 'von' (of) is often included ('Beobachtung von etwas' — observation of something). If it is about a finding, the verb 'machen' (to make) is often used ('eine Beobachtung machen' — to make an observation).
Die Beobachtung von Sternen erfordert viel Geduld.
The observation of stars requires a lot of patience.
When it is about the process of observing, fixed expressions such as 'unter Beobachtung stehen' (to be under observation), 'zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben' (to stay in the hospital for observation), or 'unter genauer Beobachtung' (under close observation) are common.
Der Patient muss zur Beobachtung eine Nacht hierbleiben.
The patient has to stay here overnight for observation.
When 'Beobachtung' (observation) describes a finding or a result, it is a countable noun. It is often combined with the verb 'machen' (to make) or 'teilen' (to share) and adjectives such as 'interessant' (interesting), 'genau' (precise), or 'überraschend' (surprising).
In der Sitzung teilte sie ihre Beobachtungen mit dem Team.
In the meeting, she shared her observations with the team.
surveillance / monitoring
Both words describe attentively observing people or situations. “Überwachung” emphasizes systematic monitoring, often with the possibility of intervening, whereas “Beobachtung” more neutrally refers to gathering information or learning. “Überwachung” is more suitable for controlling a potential problem, while “Beobachtung” is more suitable for objective observation.
Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.
Observation of the entrance is intended to show when most visitors arrive.
Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.
Surveillance of the entrance is intended to prevent unauthorized people from entering the building.
