beschlagen
to shoe
To fit and attach horseshoes to a horse's hooves.
EXAMPLE
Der Schmied beschlägt das Pferd.
The farrier shoes the horse.
beschlagen
to shoe / to fog up
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
beschlagen
to cover with metal
To cover something with metal or another solid material and attach it to the surface.
EXAMPLE
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
The old chest is covered with iron.
beschlagen
to fog up
To become covered with a thin layer of moisture or steam, making the surface less transparent.
EXAMPLE
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
My glasses fog up as soon as I enter the warm room.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry beschlagen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
Simple past
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
Perfect
with haben
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
Commands
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
Future
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
Subjunctive I
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | beschlagen |
|---|---|
| with zu | zu beschlagen |
| present participle | beschlagend |
| past participle | beschlagen |
Usage tips
Inseparable verb
'Beschlagen' (to shoe / to fog up) has the inseparable prefix 'be-'. The prefix stays attached to 'schlagen' in main clauses, subordinate clauses, and the infinitive.
EXAMPLE
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
The farrier shoes the mare.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
The mare is shod before she comes to the pasture.
Typical collocations
In this meaning, the horse or an individual hoof is the typical object. The person performing the action is often a 'Schmied' (blacksmith) or 'Hufschmied' (farrier).
EXAMPLE
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
The rider had her horse shod again before the competition.
Specifying the material
In this meaning, the material is often specified with 'mit' (with), followed by the dative case. Typical materials include iron, metal, and bronze.
EXAMPLE
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
The heavy door is fitted with iron bands.
Surface as subject
When a surface becomes less transparent because of moisture or steam, the surface itself is the subject of 'beschlagen' (to fog up). This often refers to glasses, windowpanes, mirrors, or other smooth surfaces.
EXAMPLE
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
In the crowded train, the windows fog up on the inside in winter.
In real life
Loading video examples...