steadfastness / resistance
Loading your saved state.
steadfastness
The quality of remaining constant, reliable, and unchanged over a long period of time, especially with regard to feelings, character, or convictions.
Ihre Freundschaft zeichnete sich durch große Beständigkeit aus.
Their friendship was marked by great steadfastness.
resistance
The ability of a material or substance to withstand external influences such as weather, chemicals, or wear without changing or decomposing.
Bei der Auswahl des Materials für die Fassade wurde auf hohe Witterungsbeständigkeit geachtet.
When selecting the material for the facade, attention was paid to high weather resistance.
This noun is derived from the adjective 'beständig' (constant/durable). The ending '-keit' turns an adjective into a noun that describes the quality or state. 'Beständig' itself comes from the verb 'bestehen' (to exist/continue).
Die Beständigkeit seiner Meinung war beeindruckend.
The steadfastness of his opinion was impressive.
The meaning can be recognized from the context. If people are talking about feelings, character, or relationships, the abstract meaning (m01) is intended. If it is about materials, colors, or weather, the technical resistance (m02) is intended.
Die Beständigkeit der Farbe gegen Sonnenlicht ist sehr gut.
The color's resistance to sunlight is very good.
In technical contexts, 'Beständigkeit' (resistance/durability) is often used in compound words, e.g. 'Witterungsbeständigkeit' (weather resistance), 'Hitzebeständigkeit' (heat resistance), or 'Säurebeständigkeit' (acid resistance).
Für Gartenmöbel ist eine hohe Witterungsbeständigkeit wichtig.
High weather resistance is important for garden furniture.
In connection with people and relationships, people often speak of 'emotionaler Beständigkeit' (emotional stability), 'der Beständigkeit der Gefühle' (the constancy of feelings), or 'Beständigkeit im Charakter' (steadfastness in character).
In einer Krise zeigt sich die wahre Beständigkeit einer Partnerschaft.
In a crisis, the true steadfastness of a partnership becomes apparent.
stability
Stabilität and Beständigkeit can both describe a reliable relationship or situation. Stabilität emphasizes that it remains secure even during disruptions, while Beständigkeit places greater emphasis on lasting, consistent continuation. Choose Stabilität in connection with crises, and Beständigkeit when duration or consistency is the focus.
Die Beständigkeit ihrer Beziehung fiel allen Freunden über viele Jahre auf.
All their friends noticed the lasting nature of their relationship over many years.
Die Stabilität ihrer Beziehung zeigte sich auch während der schwierigen Zeit.
The stability of their relationship was evident even during the difficult period.
