to insist
Loading your saved state.
to insist
To assert something emphatically and repeatedly in order to convince someone of the truth of a statement or the sincerity of an intention.
Er beteuerte seine Unschuld, aber die Beweise sprachen gegen ihn.
He insisted on his innocence, but the evidence was against him.
'Beteuern' (to insist/assert) is an inseparable verb. The prefix 'be-' remains firmly attached to the verb stem in all tenses and sentence constructions.
Obwohl er es beteuerte, glaubte ihm niemand.
Although he insisted on it, no one believed him.
The verb can be constructed in three ways: with an accusative object, with a dative and accusative object, or with a 'dass' (that) clause.
Er beteuerte seine ehrlichen Absichten.
He insisted on his honest intentions.
People often 'beteuern' (insist on/assert) things that are difficult to prove and require trust. Typical nouns are 'seine Unschuld' (his innocence), 'seine Liebe' (his love), 'seine Loyalität' (his loyalty), or 'seine guten Absichten' (his good intentions).
Vor Gericht beteuerte der Angeklagte immer wieder seine Unschuld.
In court, the defendant repeatedly insisted on his innocence.
'Beteuern' (to insist/assert) is a formal word. It is mainly used in written language or in serious, official conversations.
In dem Brief beteuerte er, wie sehr er die Entscheidung bedauere.
In the letter, he insisted how much he regretted the decision.
to claim / assert
Both words can refer to a disputed statement. „Behaupten“ means presenting something as true without expressing particular insistence; „beteuern“, by contrast, signals an emphatic and usually repeated assurance that something is true or sincere. Use „beteuern“ when someone especially wants to convince others.
Er beteuerte mehrfach, dass er von dem Fehler nichts gewusst habe.
He repeatedly insisted that he had known nothing about the mistake.
Er behauptete, dass er von dem Fehler nichts gewusst habe.
He claimed that he had known nothing about the mistake.
