embankment
Loading your saved state.
embankment / slope
An artificially created or naturally formed sloping surface of earth or rock, for example along roads, railway tracks, or bodies of water.
Das Auto kam von der Fahrbahn ab und rutschte die Böschung hinunter.
The car left the roadway and slid down the embankment.
'Böschung' (embankment/slope) is often combined with verbs of movement that describe downward or upward motion. Typical phrases are 'die Böschung hinunterrutschen' (to slide down the embankment), 'hinunterfahren' (to drive down), or 'hinaufklettern' (to climb up).
Die Kinder ließen ihre Spielzeugautos die steile Böschung hinunterrollen.
The children let their toy cars roll down the steep embankment.
Pay attention to the prepositions: 'an der Böschung' (on/along the embankment) or 'auf der Böschung' (on the embankment) describe a location. Directions are often expressed without a preposition, using adverbs such as 'hinauf' (up) or 'hinunter' (down).
An der Böschung neben dem Bahngleis wachsen wilde Blumen.
Wildflowers grow on the embankment next to the railway track.
The word 'Böschung' (embankment/slope) is very often found in the context of transport routes and bodies of water. For example, people speak of a 'Straßenböschung' (roadside embankment), 'Autobahnböschung' (motorway embankment), 'Bahnböschung' (railway embankment), or 'Uferböschung' (bank slope).
Entlang der Bahnböschung wurden neue Bäume gepflanzt.
New trees were planted along the railway embankment.
slope / tendency
Der Hang and die Böschung can both refer to a sloping surface of earth or rock. Hang generally means a sloping surface on a mountain or hill, while Böschung specifically refers to a sloping surface along roads, railway tracks, or bodies of water. In such infrastructure-related contexts, Böschung is therefore often more precise.
Der Wanderweg führte an einer steilen Böschung oberhalb des Flusses entlang.
The hiking trail ran along a steep embankment above the river.
Der Wanderweg führte an einem steilen Hang oberhalb des Flusses entlang.
The hiking trail ran along a steep slope above the river.
