to maneuver / tow
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Loading your saved state.
to maneuver
Informal: to move someone or something into a particular position with effort or skill.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
The two of us maneuvered the heavy sofa through the narrow doorway.
to tow
In shipping: to move a ship to a particular location using a tugboat or other equipment.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Two tugboats towed the freighter out of the harbor.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Used for reported speech.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | bugsieren |
|---|---|
| with zu | zu bugsieren |
| present participle | bugsierend |
| past participle | bugsiert |
The typical pattern is 'jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren' (to maneuver someone or something somewhere): the person or thing being moved is in the accusative, usually accompanied by an expression of direction. Destinations introduced by 'in' (into) or 'auf' (onto) also take the accusative.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
We maneuvered the wardrobe into the elevator.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
They maneuvered the heavy crate onto a cart.
With a person as its object, 'bugsieren' (to maneuver) often sounds vivid or slightly humorous. It can suggest that the person is being guided and is not moving entirely of their own accord.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
She carefully maneuvered her still half-asleep son into the bathroom.
In reports about ships, you will often encounter 'bugsieren' (to tow) in the passive: 'von einem Schlepper bugsiert werden' (to be towed by a tugboat). The phrase with 'von' (by) identifies the vessel causing the movement.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
The damaged ship was towed to the shipyard by a tugboat.
